¿Has hecho un corte a un vídeo y necesitas sincronizar de nuevo los subtítulos?
¿Has descargado unos subtítulos para una película y están desfasados del audio?
Este problema es muy fácil de solucionar: solo tienes que seguir los pasos de este tutorial.
Por cierto, si prefieres ver la explicación en vídeo, también puedes hacerlo. Más adelante encontrarás un VIDEOTUTORIAL sobre cómo hacerlo.
🎬 Videotutorial para arreglar el desfase del audio de los subtítulos con Subtitle Edit
⏩ Resincronizar los subtítulos con un vídeo
Primero debes tener instalado Subtitle Edit. Si aún no lo tienes, en este post te indico cómo descargar este editor de subtítulos de manera gratuita.
Si ya tienes instalado Subtitle Edit, cargado el vídeo y el archivo de subtítulos (si tienes dudas de cómo hacerlo más adelante te dejaré otro videotutorial sobre el funcionamiento de Subtitle Edit). Solo tienes que seguir estos PASOS:
- Primero ve a Menú superior > Sincronización > Ajustar todos los tiempos.
- Allí se abre una nueva ventana. En esta encontraremos un recuadro de tiempo, en el que incluirás los segundos y milisegundos de diferencia entre el audio y el subtítulo.
- Una vez indicado el tiempo deberás elegir la opción a la que se aplicarán estos cambios: a todos los subtítulos, solo a los seleccionados o del subtítulo seleccionado en adelante.
- Para finalizar debes apretar Mostrar antes o Mostrar después, dependiendo de si los subtítulos están atrasados o adelantados.
- El último paso es Guardar como nuestro archivo .SRT o de otro formato, y ya estará listo para usar.
Espero que te haya ayudado. Si tienes alguna duda puedes ver el VideoTurorial que encontrarás al comenzar el post. ¡Seguro que te ayudará muchísimo!
