Tutorial Trados Studio en español
«Aquí tienes el paquete de Studio. Cuando acabes la traducción, entrégame un paquete de retorno», te dice el gestor de proyectos. ¿Cómo? ¿Qué es eso de los paquetes? ¿Qué debo ...
⏩ Los 4 principales pasos de la localización de videojuegos
¿Te apasionan los videojuegos? Quizás en un futuro te gustaría dedicarte de manera profesional a ese mundo, pero durante tus estudios de traducción puede que no se trate el tema ...
Recursos para traducir del español al italiano
La profesión de traductor ha cambiado mucho con la llegada de los ordenadores e internet. Ya no estamos atados solo al papel, sino que tenemos acceso a un mar de ...
15 técnicas de traducción que puedes usar para traducir un texto | Ejemplos
Si estás leyendo este blog, es probable que estés traduciendo un texto y tengas dudas sobre qué método usar para resolver determinados «problemas de traducción». O bien puede que uses ...
Cómo usar Wordfast Anywhere | Guía rápida
Si estás empezando a traducir de manera profesional, seguro que te has planteado usar una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) que te ayude a trabajar más cómodamente. El ...
3 formas de ganar experiencia en traducción antes de acabar la carrera
Ha llegado el momento. Después de muchos semestres de trabajos, exámenes y clases, por fin estás a punto de acabar la carrera de traducción. Pero ahora se te plantea otro ...
OmegaT: todo lo que debes saber | Tutorial de 4 sencillos pasos
Recibes tu primer proyecto de traducción y sabes que tendrás que trabajar con alguna herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO). Al fin y al cabo, facilitan el trabajo del ...
Entrevista a Guillermo Parra: experto en traducción audiovisual y subtitulación
¡Bienvenido, Guillermo! 🖐 ⏩ Antes que nada, ¿cómo describirías tu trabajo como traductor audiovisual en dos líneas? Traduzco lo mejor que puedo en el espacio y el tiempo que me ...
Herramientas TAO gratuitas: Lista de las 7 mejores
En nuestro día a día, los traductores necesitamos trabajar con recursos de todo tipo. Uno de los más importantes son las herramientas TAO (traducción asistida por ordenador), que nos ayudan ...
La traducción de prospectos de medicamentos: características, dificultades y recursos útiles
Ya sabemos que los textos del área médica deben estar traducidos por traductores profesionales especializados en medicina. También sabemos que, en general, los textos médicos están orientados a dos tipos ...