Servicios de traducción y subtitulación de vídeos

Quieres que tu mensaje tenga más repercusión.

Te encantaría mejorar tu posicionamiento en plataformas y buscadores para que tu vídeo se muestre antes que otros.

Quieres llegar al máximo número de personas posible. Y esto incluye:

  • a espectadores que hablan otros idiomas,

  • a personas que están en un lugar silencioso y no pueden activar el audio,

  • y a personas sordas o con problemas de audición.

Si te estás preguntando cómo conseguir todo eso con una sola acción, acabas de encontrar la respuesta: la subtitulación.

«Dicen que una imagen vale más que mil palabras. Pero lo cierto es que sin las palabras tu imagen no llegará muy lejos».

Transcribe y subtitula tus vídeos para:

  • Mejorar el posicionamiento de tus vídeos con palabras clave

  • Aumentar las visualizaciones a escala mundial
  • Fomentar su visualización con el audio desactivado
  • Mejorar la accesibilidad de tus vídeos para personas sordas o con problemas auditivos
Núria Masdeu - Serveis de traducció
Subtitula mis vídeos
subtitulación de videos

«Masdeu Translations me facilita la vida. Conocen el mundo del vídeo y me preparan los subtítulos en los idiomas y formatos que les pido, listos para importar».

Henry Mwakajumba, Director de cine independiente
Abdelali Ziani - Clientes Núria Masdeu traducciones

«En mi ONG necesitábamos una traducción urgente del inglés al bengalí, y nos resultaba difícil encontrar una empresa de confianza. Recomiendo la empresa de Núria sin duda, por su profesionalidad y puntualidad».

Abdelali Ziani, Project Assistance, ONG Animals & Angels
Pilar Millan - Clientes Núria Masdeu traducciones

«Queríamos entrar en los mercados italiano y francés, y que una sola empresa se encargara de todos los idiomas. La empresa de Núria nos facilita el día a día con su gestión y eficiencia».

Pilar Millan, departamento de Ventas y Producto, Bedooin Tech Ventures
Sandra Mariages - Clientes Núria Masdeu traducciones

«Gracias a NM Traducciones, estoy tranquila de saber que mis textos en inglés son profesionales y tienen un tono adecuado que, al no ser yo nativa, no habría podido darles. Ahora mis textos no solo se entienden; además, venden».

Sandra Mariages, autora del blog Voy a NYC

Traducción y subtitulación de vídeos

En NM Traducciones subtitulamos tus vídeos en más de 20 idiomas. Contamos con un equipo de traductores nativos especializados en subtitulación de vídeos. No solo se encargan de trasladar el mensaje a otra lengua, sino que además adaptan el texto a las restricciones de espacio y tiempo, pautan los subtítulos y sincronizan el texto con el audio. Si necesitas un subtitulado profesional en cualquier idioma, podemos ayudarte.

Las mejores herramientas para subtitular vídeos

¿Quieres subtitular tus propios vídeos? Hay herramientas que te facilitarán varias tareas. Desde pasar el audio a texto hasta sincronizar los tiempos. Aquí te dejamos un listado con las herramientas de subtitulación más eficaces.