Recursos en línea para traducir del español al portugués
«¿Qué significa eso en portugués?». «¿Acaso sabes cómo se diría ese término en esta lengua?». Si eres traductor, seguramente esto te sonará familiar y tendrás amigos que creen que tu ...
EL TRADUCTOR GASTRONÓMICO, UN CHEF DE LAS PALABRAS
“El órgano del gusto no es la lengua, sino el cerebro, un órgano culturalmente [...] determinado por medio del cual se aprenden y transmiten criterios de valoración". (Massimo Montanari, La ...
Entrevista a Guillermo Parra: experto en traducción audiovisual y subtitulación
¡Bienvenido, Guillermo! 🖐 ⏩ Antes que nada, ¿cómo describirías tu trabajo como traductor audiovisual en dos líneas? Traduzco lo mejor que puedo en el espacio y el tiempo que me ...
La traducción de prospectos de medicamentos: características, dificultades y recursos útiles
Ya sabemos que los textos del área médica deben estar traducidos por traductores profesionales especializados en medicina. También sabemos que, en general, los textos médicos están orientados a dos tipos ...
Redacción de contenidos publicitaria para no dummies
🖐 HOLA, SOLO SOY UN TÍTULO Así, como lo lees. Y aunque lo pienses, no te estoy tomando el pelo; esa también fue mi primera reacción. Solo responde a esta ...
Traducciones cantables de canciones: qué son y cómo se hacen
En primer lugar, ¿dónde se sitúa la traducción de canciones dentro de la traducción? Desde mi punto de vista, si tuviese que meterla dentro de alguna disciplina, la metería dentro ...
9 consejos para trabajar como traductor en instituciones internacionales
Llevo más de 15 años traduciendo para instituciones internacionales, lo cual ahora representa la mayor parte del trabajo que hago. He decidido escribir este artículo en forma de una lista ...
Recopilación de recursos en línea para traducir del alemán
Si necesitas traducir un texto que está en alemán y ya tienes conocimientos tanto de la lengua alemana como del idioma al que quieres traducirlo, necesitarás recursos que te faciliten ...
Hablamos de traducción automática y posedición con Olga Torres Hostench
¿Qué podemos hacer ante la «amenaza» de la traducción automática? Si es que podemos llamarla así... Las optimistas preferimos verla como una OPORTUNIDAD para evolucionar y adaptarnos a nuevas situaciones. ...
¿Español de Latinoamérica o de España? La importancia de traducir tu contenido a sus distintas variantes
Voy a serte honesta. Traducir tu contenido al español de Europa no significa que no venderás tus productos o servicios al público hispanohablante de América. Te preguntarás, entonces, para qué ...