window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'AW-746154583'); gtag('config', 'UA-33161047-1');
Cargando...
Servicios de revisión y corrección2020-08-17T17:52:01+02:00

Tu marca eres tú, y tus textos son tu reputación. No te la juegues con textos llenos de errores y difíciles de entender.

¿Has escrito tu tesis o redactado un artículo para publicar y quieres que el lenguaje sea correcto y legible para dar una buena imagen?

¿Tienes que hacer una presentación para un cliente importante y no quieres que haya ningún error?

Dinos que no somos los únicos que abandonamos la lectura de un texto por su mala redacción. Cuando un texto está mal escrito o repleto de faltas, a menudo nos cuesta seguir el hilo y entender lo que nos están diciendo. Si no quieres que la atención de tu lector se centre en errores que son evitables, sino en la valiosa información que le estás ofreciendo, corrige tus textos con profesionales y conseguirás:

  • Transmitir una imagen profesional
  • Hacerte entender y evitar malentendidos

  • Reforzar el vínculo con tu lector y mejorar su experiencia

correción de textos
Quiero que corrijas mis textos
corrección TFM

«Gracias, Núria, por la corrección de mi trabajo de fin de máster. Recibí el documento final en el plazo acordado y un informe con todos los cambios realizados. 100 % recomendable».

Francesc Marcano, Traumatólogo, Hospital Parc Taulí
Sandra Mariages - Clientes Núria Masdeu traducciones

«Gracias a NM Traducciones, estoy tranquila de saber que mis textos en inglés son profesionales y tienen un tono adecuado que, al no ser yo nativa, no habría podido darles. Ahora mis textos no solo se entienden; además, venden».

Sandra Mariages, autora del blog Voy a NYC

«Necesitaba corregir un capítulo para publicar en un libro, mejorando y perfeccionando la expresión en catalán. La corrección ha sido perfeta. La calidad muy buena, la comunicación fluida, y el trato y el servicio geniales».

Rosa Benabarre, Doctora en Educación e investigadora

Algunos clientes redactan sus propios textos, pero quieren que un profesional que domine la lengua los corrija y les dé el toque final para que el resultado sea óptimo. Si es tu caso, estamos aquí para revisar y corregir tus textos en cualquier formato.

Preguntas frecuentes sobre revisión y corrección de textos

¿Qué tipo de corrección de textos hacéis?2020-10-06T10:02:45+02:00

Corregimos la ortografía, la puntuación, la gramática y el estilo. Si tienes dudas sobre el uso de mayúsculas y minúsculas, la escritura de siglas, abreviaturas, organismos oficiales, etc., o necesitas una corrección de estilo, en nuestra agencia de traducción encontrarás a los profesionales que necesitas, expertos en revisión y corrección de textos en más de 30 idiomas.

¿Qué tipo de textos corregís?2020-10-06T10:02:26+02:00

Revisamos y corregimos todo tipo de documentos: trabajos académicos (corrección de tesis doctorales, trabajos de fin de máster, etc.), presentaciones para ponencias, documentos legales, folletos, catálogos, anuncios, libros, transcripciones, subtítulos, etc. En definitiva, cualquier tipo de texto escrito.

¿Podéis revisar o corregir documentos PDF?2020-10-06T10:02:14+02:00

Por supuesto. Utilizamos programas de edición de PDF profesionales para indicar de forma clara las correcciones que hay que aplicar. Además, lo hacemos de modo que cualquier persona (aunque no conozca el idioma en el que está escrito el documento) pueda aplicar los cambios que sugerimos.

¿La revisión ortográfica automática es suficiente?2020-10-06T10:02:05+02:00

Correctores como el de Word son muy útiles y necesarios para que no se te escapen errores ortográficos y gramaticales fáciles de evitar. De hecho, pensamos que pasar el corrector es un paso imprescindible antes de entregar o publicar cualquier texto.

Sin embargo, si quieres que el texto final quede impecable en todos los sentidos, los correctores automáticos tienen ciertas limitaciones.

¿Por qué no es suficiente una revisión ortográfica automática? Porque su diccionario es limitado, no corrige la puntuación, no corrige el uso de palabras en función del contexto, solo conoce algunas reglas gramaticales, y no puede mejorar el estilo de un texto como un corrector humano.

¿Hacéis correcciones en varios idiomas?2020-10-06T10:01:52+02:00

Corregimos textos en más de 30 idiomas. Trabajamos con traductores y correctores profesionales que siempre corrigen en su lengua nativa, para ofrecer una calidad óptima.

¿Cuánto cuesta una corrección?2020-10-06T10:01:44+02:00

En función del tipo de corrección y de la calidad del texto que hay que corregir, se pueden procesar entre 1000 y 2000 palabras por hora. El servicio de corrección se suele cobrar por horas, aunque algunos profesionales aplican tarifas de corrección por palabra.

¿Qué tengo que hacer para pedir un presupuesto de corrección?2020-11-13T19:52:20+01:00

Solo necesitamos que nos envíes el texto que quieres corregir a [email protected], y que nos indiques para cuándo lo necesitas. Te enviaremos rápidamente un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Necesito una corrección urgente. ¿Ofrecéis este servicio?2020-10-06T10:01:36+02:00

Sí, hacemos correcciones urgentes. Nos adaptamos al plazo que necesitan nuestros clientes. Envíanos el texto y la fecha para la que necesitas la corrección, y te responderemos en cuanto antes.

¿Cuál es el plazo de entrega de una corrección?2020-10-06T10:00:30+02:00

Según el tipo de texto y la calidad, se pueden corregir entre 1000 y 2000 palabras por hora. Sin embargo, hay que tener en cuenta la disponibilidad del corrector en ese momento, ya que es posible que no pueda empezar al momento.

Necesito una corrección especializada. ¿Tenéis correctores expertos en diferentes temáticas?2020-11-13T19:51:35+01:00

Contamos con equipos de traductores y correctores expertos en diferentes ámbitos: textos médicos, legales, técnicos, etc. Envíanos el texto para que te asignemos al corrector profesional con experiencia en tu sector.

¿Qué significa «corrección de textos»?2020-11-13T19:31:31+01:00

La corrección de textos es una tarea que consiste en detectar diferentes tipos de errores (ortográficos, gramaticales, de puntuación, de estilo, etc.) en un texto y corregirlos con el objetivo de mejorar su calidad y adecuarlo a las normas de la lengua en cuestión. Esta tarea suelen llevarla a cabo profesionales de la lengua como filólogos o traductores, que hacen también de correctores.

¿Qué es la corrección ortográfica?2020-11-13T19:19:40+01:00

La corrección ortográfica consiste en detectar erratas y palabras escritas de forma incorrecta en un texto.

¿Qué es la revisión y corrección de textos?2020-11-13T19:19:03+01:00

La revisión de textos es la corrección de una traducción, comparando paralelamente el texto original y el traducido en busca de posibles errores. En la revisión no solo se corrigen errores ortográficos, gramaticales, de puntuación y de estilo, sino también errores de comprensión del texto en idioma original o errores de adaptación cultural o internacionalización del texto.

Por otra parte, en la corrección de textos solo se corrige el texto el idioma en cuestión (sin compararlo con ningún otro). Por tanto, la corrección suele llevar menos tiempo que la revisión.

¿Quién hace la corrección de textos en inglés?2020-11-02T18:24:26+01:00

La corrección de un texto en inglés la hace un traductor o corrector profesional nativo. Según a quién vaya dirigido el texto, la hará un corrector de inglés británico o americano. No te olvides de comentar este detalle cuando pidas tu presupuesto de corrección.

¿Se corrigen los puntos y las comas del texto?2020-11-13T19:15:58+01:00

Así es, la corrección ortotipográfica y gramatical incluye la mejora de la puntuación.

¿Qué precio tiene la corrección de un texto?2020-11-13T19:15:23+01:00

La corrección de un texto suele cobrarse por palabra o por hora, según con quién contactes y la calidad del texto que hay que corregir. En español, por ejemplo, la tarifa suele oscilar entre 0,01 y 0,025 euros por palabra. En otros idiomas puede variar.

¿Qué aspectos miráis en la corrección de textos académicos?2020-11-02T18:26:03+01:00

En la corrección de textos académicos se corrigen erratas, errores ortográficos, gramaticales, de puntuación y de estilo. El objetivo es obtener un texto final correcto, fácil de leer y que se entienda.

¿Tenéis servicio de corrección de textos en valenciano?2020-11-02T18:26:36+01:00

Así es, contamos con un equipo de correctores profesionales en valenciano. Además, ofrecemos el servicio de adaptación de textos del catalán al valenciano y viceversa. Escríbenos e infórmate.

¿Qué incluye la corrección de textos y qué datos tengo que proporcionar?2020-11-11T12:20:54+01:00

Para prepararte un presupuesto, necesitamos la siguiente información:

  • Documento que hay que corregir (si no tienes el documento, indica el idioma en que está escrito y el número de palabras)
  • Tipo de corrección: ¿necesitas una corrección ortotipográfica o también quieres que mejoremos el estilo?
  • ¿Se corrige el documento entero o hay que omitir tablas, bibliografía, etc.?
  • Fecha de entrega, si tienes un plazo o es urgente
Quiero un presupuesto ahora