window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'AW-746154583'); gtag('config', 'UA-33161047-1');
Proofreading and correction services2020-09-23T20:17:52+02:00

Tu marca eres tú, y tus textos son tu reputación. No te la juegues con textos llenos de errores y difíciles de entender.

Have you written your thesis or written an article to publish and want the language to be accurate and readable to present a positive image?

Do you have to make a presentation for an important customer and don’t want there to be any mistakes?

Tell us that we’re not the only ones who have abandoned reading a text because of its poor writing. When a text is misspelled or full of mistakes, it is often difficult for us to follow the thread and understand what we are being told. If you don’t want the reader to focus on avoidable mistakes but rather on the valuable information you are communicating, have your texts proofread by professionals and you will be able to:

  • Convey a professional image
  • Make yourself understood and avoid misunderstandings

  • Strengthen the link with your reader and improve their experience

proofreading and correction
I want you to proofread my texts

“Thank you, Núria, for revising my master’s thesis. I received the final document by the agreed upon deadline and a report with all of the changes that had been made. 100% recommended.”

Francesc Marcano, Ortho Surgeon, Hospital Parc Taulí
Sandra Mariages - Customers - Núria Masdeu Translations

“Thanks to NM Translations, I have the peace of mind of knowing that my texts in English are professional and have an adequate tone that, as a non-native speaker, I would have been unable to give them. Now, not only are my texts understood, but they also sell”.

“I needed a chapter of a book that is to be published to be revised in order to improve and perfect the expression of the text in Catalan. The revision was perfect. Great quality, fluid communication, and great customer service.”

Rosa Benabarre, PhD in Education and researcher

Some customers write their own texts but they want a professional in the language to proofread them and put the final touches to them so that the result is optimal. If this applies to you, we are here to proofread and correct your texts in any format.

Frequently asked questions about proofreading and correction of texts

I need specialised proofreading. Do you have proofreaders who are experts on different topics?2020-10-06T10:25:06+02:00

We have teams of translators and proofreaders who are experts in different fields: medical, legal, technical texts, etc. Send us the text so that we can assign you to the professional proofreader with experience in your sector.

How long does proofreading take?2020-10-06T10:24:58+02:00

Depending on the type of text and quality, between 1000 and 2000 words can be proofread per hour. However, the availability of the proofreader must be taken into account as it may not be possible for them to start immediately.

I need urgent proofreading. Do you offer this service?2020-03-14T17:50:06+01:00

Yes, we offer urgent proofreading. We adapt to the time our customers have. Send us the text and the date for which you need the proofreading, and we will respond as soon as possible.

How do I request a proofreading quote?2020-03-14T17:50:55+01:00

We just need you to send us the text you want proofread to [email protected], and tell us when you need it. We will send you a free no-obligation quote.

How much does proofreading cost?2020-10-06T10:24:51+02:00

Depending on the type of proofreading and the quality of the text to be proofread, between 1000 and 2000 words can be processed per hour. Proofreading is usually charged by the hour, although some professionals charge per word.

Do you offer proofreading in several languages?2020-10-06T10:24:44+02:00

We proofread texts in more than 30 languages. We work with professional translators and proofreaders who always proofread in their native language, to offer optimum quality.

Is automatic spell checking enough?2020-10-06T10:24:37+02:00

Spell checkers such as in Word are very useful and necessary so that you do not miss easy to avoid spelling and grammar mistakes. In fact, we think that running the spell checker is an essential step before delivering or publishing any text.

However, if you want the final text to be impeccable in every way, automatic spell checkers have certain limitations.

Why is automatic spell checking not enough? Because the dictionary is limited, it does not correct the punctuation, it does not correct the use of words depending on the context, it only knows some grammar rules, and it cannot improve the style of a text in the same way as a human proofreader.

Can you revise or proofread PDF documents?2020-10-06T10:24:29+02:00

Of course. We use professional PDF editing programmes to clearly indicate the corrections to be made. In addition, we do it so that anyone (even if they don’t speak the language in which the document is written) can apply the changes we suggest.

What kind of texts do you proofread?2020-10-06T10:24:03+02:00

We proofread and correct all types of documents: academic pieces (proofreading of doctoral thesis, master’s thesis, etc.), presentations for lectures, legal documents, brochures, catalogues, advertisements, books, transcripts, subtitles, etc. In short, any type of written text.

What kind of text correction do you do?2020-10-06T10:24:21+02:00

We check spelling, punctuation, grammar and style. If you have doubts about the use of uppercase and lowercase letters, the writing of acronyms, abbreviations, official bodies, etc., or you need a style correction, our translation agency has the professionals you need, experts in proofreading and correcting texts in more than 30 languages.

I want a quote now