Traducciones cantables de canciones: qué son y cómo se hacen
En primer lugar, ¿dónde se sitúa la traducción de canciones dentro de la traducción? Desde mi punto de vista, si tuviese que meterla dentro de alguna disciplina, la metería dentro ...
9 consejos para trabajar como traductor en instituciones internacionales
Llevo más de 15 años traduciendo para instituciones internacionales, lo cual ahora representa la mayor parte del trabajo que hago. He decidido escribir este artículo en forma de una lista ...
Recopilación de recursos en línea para traducir del alemán
Si necesitas traducir un texto que está en alemán y ya tienes conocimientos tanto de la lengua alemana como del idioma al que quieres traducirlo, necesitarás recursos que te faciliten ...
Hablamos de traducción automática y posedición con Olga Torres Hostench
¿Qué podemos hacer ante la «amenaza» de la traducción automática? Si es que podemos llamarla así... Las optimistas preferimos verla como una OPORTUNIDAD para evolucionar y adaptarnos a nuevas situaciones. ...
¿Español de Latinoamérica o de España? La importancia de traducir tu contenido a sus distintas variantes
Voy a serte honesta. Traducir tu contenido al español de Europa no significa que no venderás tus productos o servicios al público hispanohablante de América. Te preguntarás, entonces, para qué ...
5 aplicaciones para facilitarte la vida como traductor
Los inicios como traductor suelen ser estresantes. Empiezas la universidad con la ilusión de un niño de 5 años esperando el regalo de Reyes, pero pasan los meses y ...
El mejor programa de gestión de proyectos para traductores autónomos
Cada vez tienes más clientes. Tu sistema de hojas de cálculo y carpetas en el ordenador se te está yendo de las manos… «¿Dónde habré guardado la plantilla que ...
Secretos que nunca supiste acerca de cómo escribir una carta de presentación
Como en cualquier otro ámbito de la vida, cuanto más tiempo inviertas en escribir una carta de presentación, más probable será que te devuelva sus frutos en el futuro. ...
La importancia de la gestión terminológica y las guías de estilo
¿Cuánto invierte tu empresa en marketing o en copywriting? Resulta más que evidente que son departamentos clave para llegar a tu público objetivo. Sin embargo, cuando hablamos de gestión lingüística, ...
Información imprescindible para trabajar como transcriptor
En los últimos tiempos se están poniendo de moda los trabajos que se pueden realizar a distancia, sin tener que ir a una sede u oficina fija. ¡El famoso ...