Si has entrado en este blog es porque en estos momentos tienes un archivo de subtítulos .SRT o .VTT y no sabes cómo incrustarlos en tu vídeo. Te garantizo que estás en el sitio adecuado. Hoy te voy a mostrar 2 métodos gratuitos para añadir subtítulos a tus vídeos de manera fácil y rápida. Elige el que te vaya mejor. 😊

Método 1. Añadir o pegar los subtítulos en formato .srt o .vtt a un vídeo online

El primer método es supersencillo. Lo ejecutaremos a partir de un software online llamado Happy Scribe. Si no conoces este programa y lo que puede ofrecerte, te dejo un enlace a una guía donde te explico PASO a PASO como puedes transcribir, subtitular y traducir tus subtítulos automaticamente.

Este método es muy sencillo. Te lo explico en 3 pasos:

  1. Entra directamente al apartado para pegar los subtítulos desde este enlace 👉 Happy Scribe.
  2. Añade el archivo de vídeo y el archivo de subtítulos .srt o .vtt.
  3. Haz clic en «Hardcode Subtitles».

Así de fácil. Te dejo una captura de pantalla para que puedas ver el proceso visualmente.

Pegar subtítulos a un vídeo online

Curso gratuito de subtitulación y traducción automática
Aprende a subtitular y traducir automáticamente tus vídeos.

Método 2. Incrustar los subtítulos .srt o .vtt en un vídeo desde tu ordenador

El segundo método es un poquito más largo, pero te permitirá realizar el proceso en local, sin tener que depender de una conexión a internet (excepto cuando tengas que bajarte el programa). Handbrake es un software gratuito que tiene muchas utilidades para la edición de vídeos. Entre ellas, la posibilidad de quemar subtítulos en un vídeo.

Aquí tienes la explicación de este método por pasos:

  1. Descarga el programa Handbrake e instálalo.
  2. Al abrir el programa verás que te pide arrastrar un archivo para poder empezar a trabajar. Añade el vídeo.
  3. Una vez cargado, haz clic en las pestañas y opciones que vayan apareciendo en este orden: Subtítulos > Importar subtítulos (eliges el archivo .srt) > Burn In > Iniciar codificación.

Cómo incrustar subtitulos con HandBrake

Espero haberte ayudado. Si te ha surgido cualquier duda, déjala en los comentarios y te responderemos con la mayor rapidez posible.

¿Quieres información sobre nuestros servicios de subtitulación? Respondemos las dudas más frecuentes