¿Qué es un archivo SRT?
Los SubRip son los archivos con extensión .SRT. Estos archivos contienen el texto dividido en subtítulos que queremos que se muestre en el video que vamos a reproducir. Cada subtítulo consta de 4 partes: el número de subtítulo, el tiempo de inicio y final, el texto y un salto de línea en blanco. En el siguiente a apartado tienes un ejemplo de un subtítulo SRT.
Ejemplo de SRT
¿Cómo crear un SRT?
Para generar un subtítulo SRT solo necesitas usar un editor de subtítulos como Subtitle Edit o We Transcriber, no te asustes son gratuitos. Si sigues leyendo este artículo encontraras una explicación de sus características de estos dos programas.
Crear subtítulos SRT. automáticamente
La tecnología ha avanzado mucho, ahora puedes generar subtítulos en un .SRT de manera automática. Es importante que sepas que no siempre da un buen resultado y que será necesario que una persona lo repase. Si quieres saber más sobre esto, tenemos una guía de subtitulación automática que te puede ayudar muchísimo.
¿Cómo abrir un archivo SRT?
Abrir un archivo .SRT es muy sencillo. Puedes abrirlo con el blog de notas o con un editor de subtítulos. En el siguiente apartado te explicamos como lo puedes hacer en local u online.
Programas para editar subtítulos SRT
Para editar los subtítulos tienes varias opciones, todas las que te voy a presentar aquí son gratuitas. Las he dividido en local u online.
Editar en local
Subtitle Edit
Este programa es un referente en el mundo de la subtitulación. No hay nadie que subtitule habitualmente que no lo haya probado. Es un editor gratuito super completo. Podrás reproducir el video a la vez que tienes un espacio para escribir los subtítulos y una barra de tiempo para poder marcar los tiempos de manera eficiente. Si quieres saber dónde descargarlo y cómo funciona puedes hacerlo 👉 AQUÍ.
Blog de notas
La gran ventaja de los archivos .SRT es que podemos modificarlos directamente con el blog de notas, sin necesitar un editor de textos. Si solo necesitas hacer algún pequeño cambio en tu archivo puedes usar esta opción. Aunque la verdad, teniendo un editor como el que te he explicado antes totalmente gratuito no tiene sentido que hagas muchos cambios en esta aplicación. Únicamente úsalo para momentos puntuales y emergencias.
Editar subtítulos srt online
We Transcriber
Si lo que estas buscando es una aplicación online para poder editar y crear tus subtítulos .SRT esta opción es muy buena. We Transcriber te permite reproducir el video, escribir y utilizar la barra de tiempo directamente en la nube de forma gratuita. Después solo tendrás que descargar tu archivo. Esta aplicación también te permite incrustar los subtítulos.
Como editar subtítulos .srt | Preguntas comunes
En este apartado te voy a resolver las dudas más comunes a la hora de editar tu archivo SRT. Estas se pueden resolver añadiendo etiquetas.
Como poner negritas
Para poner una sección del texto en negrita solo tendremos que usar la etiqueta <b>text</b>
Como poner cursiva
Para marcar una palabra en cursiva usaremos la etiqueta <i>text</i>
Cómo subrayar una palabra
Para subrayar una palabra o frase lo haremos con la etiqueta <u>text</u>
Cómo cambiar de posición un subtítulo
Para cambiar la posición de un subtitulo arriba, arriba a la derecha, al centro, etc. Usaremos la siguientes etiquetas:
|
Top-left: an7 |
{\an7} |
|
Top-center: an8 |
{\an8} |
|
Top-right: an9 |
{\an9} |
|
Middle-left: an4 |
{\an4} |
| Middle-center: an5 |
{\an5} |
|
Middle-right: an6 |
{\an6} |
| Bottom-left: an1 |
{\an1} |
|
Bottom-Center an2 |
{\an2} |
| Bottom-right: an3 |
{\an3} |
Cómo cambiar el color del texto de un subtítulos .SRT
Para poner un color diferente a nuestros subtítulos utilizaremos <font color=»#00ff00″>text</font>
Cuadro Si tienes dudas de como poner las etiquetas te dejo un enlace a un tutorial donde lo explico de manera fácil y visual.
Descagar subtítulos Srt
Si los vídeos YouTube o Vimeo tienen la opción de subtítulos, los puedes descargar.
YouTube
El proceso es muy sencillo. Tenemos un blog con donde te explico cómo puedes descargar el texto de los subtítulos de un vídeo de YouTube, ahí te explicamos paso a paso como hacerlo.
Vimeo
Para descargar vídeos y subtítulos de Vímeo pues usar la aplicación online Downsub.
Espero que este blog te haya ayudado, tienes cualquier duda puedes escribirnos sin compromiso te contestaremos lo más rápido posible. Saludos y que tengas un buen día.
