Bueno, bueno, hoy traemos una duda muy común en el ámbito de la subtitulación:
¿Qué diferencia hay entre closed captions y open captions?
Primero, es importante que sepas que en otros posts los nombran de diferente manera: softsubs (closed captions) y hardsubs (open captions). Te lo cuento para que no te extrañes.
En este blog te explicaremos qué es cada uno y en que se diferencian; además vamos a ver en qué casos se usan unos y otros habitualmente. Vamos al turrón, entonces.
¿Qué significa closed captions o softsubs? (Subtítulos cerrados)
Closed captions: así se denomina a los subtítulos que no están incrustados en el vídeo, es decir, que tú los puedes seleccionar y deseleccionar en cualquier momento.
¿Cuándo se utilizan los subtítulos closed captions?
Estos se usan en películas, series, documentales, tutoriales de la mayoría de las plataformas que usamos habitualmente como Amazon Prime, Netflix o YouTube. Tú puedes elegir el idioma de los subtítulos. En algunos casos también incluyen open captions, pero esto lo veréis en el siguiente apartado.
Ejemplo de closed captions
A continuación, por si no lo tienes claro aún, te dejo una captura de una película de Amazon Prime para que lo puedas entender de manera visual.
¿Qué significa open captions o hardsubs? (Subtítulos abiertos)
Open captions es como se denomina a los subtítulos que están incrustados en el vídeo, lo que quiere decir que no hay posibilidad de desactivarlos, porque aparecen en todo momento de manera permanente.
¿Cuándo se utilizan los subtítulos open captions?
Los open captions se usan sobre todo para los vídeos que se publican en las redes sociales como Instagram, Facebook y TikTok, entre otras.
También podemos encontrarlos en películas, cuando el orador habla una lengua diferente al idioma original o cuando hay que traducir carteles o textos que están en otro idioma.
Ejemplo de open captions
Tal como hemos visto en el apartado anterior, he añadido una imagen visual para un ejemplo de open captions.
Closed captions vs. open captions (cerrados vs. abiertos)
En resumen, los closed captions son seleccionables, se utilizan en la mayoría de los vídeos subidos en las plataformas que consumimos habitualmente. Los open captions, por el contrario, son permanentes, y se usan mayoritariamente en vídeos de las redes sociales o en casos muy concretos de películas y series, entre otros.
