Correcció de textos en català
Necessites corregir els teus textos? Potser vols corregir la teva pàgina web, el teu llibre com a autor/a independent, un treball acadèmic o un article per publicar en una revista. O pot ser que simplement vulguis millorar la teva expressió escrita en català. Sigui com sigui, ets al lloc indicat.
Hem creat aquesta pàgina per oferir-te d’una ullada tota la informació que necessites sobre correcció de textos en català: quins tipus de correcció existeixen; quins són els errors ortogràfics i gramaticals més habituals en català; com pots corregir els teus propis textos; quin és el procediment d’una correcció professional; les millors eines de correcció gratuïtes en català, i fins i tot un minicurs gratuït de redacció i correcció en català.
Esperem que et sigui útil! I si tens qualsevol dubte, escriu-nos sense compromís a [email protected].
Quin tipus d’errors he de corregir?
- Errors ortotipogràfics: has de fixar-te en les faltes d’ortografia i les errades. El corrector automàtic del Word o d’altres plataformes com Softcatalà et pot ajudar a detectar aquest tipus d’errors, o almenys una gran quantitat. També t’has de fixar en els errors gramaticals, els errors de puntuació i altres errors lingüístics.
- Errors d’estil: o més aviat suggeriments d’estil. Els canvis d’estil s’apliquen per millorar l’expressió escrita. Els canvis d’estil inclouen l’eliminació de repeticions, la simplificació d’oracions complexes o l’estructuració del text amb connectors.
- Errors de format: unifica el format del text. Ens referim al tipus i a la mida de la lletra per al cos del text, per al títol principal, per als títols de les seccions, els peus de pàgina o de foto, etc.
Exemples dels errors més habituals en català
Vols saber quins són els errors més freqüents en català? Hem preparat un recull dels errors ortogràfics, gramaticals i de puntuació més freqüents. Està disponible en format escrit i en vídeo. Segur que aprens alguna cosa!
Quin procés hauries de seguir per corregir el teu text?
- En primer lloc, has d’unificar el text. Això implica saber per a qui escrius i dirigir-te al teu lector de manera coherent. Fes servir el mateix to (formal o informal), adreça’t a un lector o a un públic general…
- En segon lloc, has de detectar i eliminar repeticions. Com? Usant sinònims.
- En tercer lloc, convé llegir el text en veu alta i passar el corrector automàtic. I si pots, seria ideal que deixessis reposar l’escrit per llegir-lo al cap d’unes hores o d’uns dies.
En aquest article del blog trobaràs informació més detallada per millorar els teus textos sense l’ajuda d’un corrector professional.
En cas que no vulguis fer la correcció pel teu compte, pots demanar ajuda a un corrector de textos professional.
Com és el procés de correcció professional en català?
- El corrector professional fa una primera correcció del text. T’envia un esborrany amb els canvis marcats i amb comentaris, si escau. Per exemple, si hi ha una frase inacabada, inclourà un comentari per preguntar-te què volies dir.
- Quan responguis aquests comentaris i qualsevol altre dubte, el corrector t’enviarà la correcció definitiva. Normalment, et lliurarà dos documents:
– Un informe amb tots els canvis.
– Un arxiu net; és a dir, el document final amb els canvis aplicats.
Què he de fer per demanar un pressupost de correcció?
Has d’enviar el text que vols corregir al corrector. Si no vols enviar-li el text sencer, una mostra d’un parell de pàgines és suficient perquè vegi la qualitat de la redacció.
Tingues en compte que l’arxiu ha d’estar en format editable, com ara Word, tot i que també es poden fer correccions de PDF amb comentaris. Si només li envies una mostra, digues-li el nombre de paraules totals.
A més, li has d’indicar quin tipus de correcció vols (correcció ortotipogràfica o també correcció d’estil?) i si necessites la correcció per a una data concreta.
Quins tipus d’arxius es poden corregir?
Es poden corregir tota classe de textos:
- llibres de ficció i no-ficció
- presentacions en PowerPoint
- pàgines web i articles per a blog
- treballs acadèmics
- articles per publicar en revistes
- cartes de presentació i CV
- campanyes publicitàries
- i un llarg etcètera
Pot ser correcció ortotipogràfica o ortotipogràfica i d’estil. En qualsevol cas, en els canvis d’estil es manté la veu de l’escriptor.
Si vols publicar un llibre pel teu compte, és convenient que demanis una correcció addicional del PDF maquetat abans de publicar-lo o imprimir-lo.
Pot ser correcció ortotipogràfica o ortotipogràfica i d’estil. A més, es pot incloure el servei de comprovació de les pautes de la universitat en qüestió. Per exemple, tipus i mida de la lletra, alineació, format de peus d’imatge, taules i gràfics, ordre de la bibliografia, etc.
Pot ser correcció ortotipogràfica o ortotipogràfica i d’estil. Es corregeixen els textos de pàgines web, articles per a blog, campanyes publicitàries, xarxes socials, presentacions, envasos de productes, cursos, formació, subtítols de vídeos corporatius, etc.
Quins formats d’arxiu es poden corregir?
Preferiblement, textos en format editable, com ara Word o PowerPoint. És a dir, un format que permeti al corrector aplicar els canvis en el mateix arxiu i mostrar-te les marques de canvis.
No obstant això, també es poden corregir arxius PDF. En aquest cas, el procediment és una mica diferent. El corrector no hi pot aplicar els canvis directament, sinó que els ha de marcar al PDF amb comentaris i altres eines d’edició perquè el client sàpiga què ha de corregir.
Recursos gratuïts per escriure en català
La redacció, com tot, es pot millorar amb la pràctica. Ara bé, l’ús de les eines i els recursos adequats t’ajudarà a redactar textos correctes i més fàcils d’entendre. Hem preparat un recull de recursos gratuïts per escriure en català. Inclou diccionaris bilingües i monolingües, de frases fetes i de sinònims, manuals d’estil i correctors ortogràfics i gramaticals, entre d’altres. Desa’l als favorits!
