Serveis de traducció i subtitulació de vídeos

Vols que el teu missatge tingui més repercussió.

T’encantaria millorar el teu posicionament en plataformes i cercadors perquè el teu vídeo es mostri abans que altres.

Vols arribar al màxim nombre de persones possible. I això inclou:

  • a espectadors que parlen altres idiomes,

  • a persones que estan en un lloc silenciós i no poden activar l’àudio,

  • i a persones sordes o amb problemes d’audició.

Si t’estàs preguntant com aconseguir tot això amb una sola acció, acabes de trobar la resposta: la subtitulació.

“Diuen que una imatge val més que mil paraules. Però la veritat és que sense les paraules la teva imatge no arribarà gaire lluny.”

Transcriu i subtitula els teus vídeos per:

  • Millorar el posicionament dels teus vídeos amb paraules clau

  • Augmentar les visualitzacions a escala mundial
  • Fomentar la seva visualització amb l’àudio desactivat
  • Millorar l’accessibilitat dels teus vídeos per a persones sordes o amb problemes auditius
Núria Masdeu - Serveis de traducció
subitulació de vídeos

“Masdeu Traduccions em facilita la vida. Coneixen el món del vídeo i em preparen els subtítols en les llengües i els formats que el demano, preparats per importar-los.”

Henry Mwakajumba, Director de cinema independent
Abdelali Ziani - Clients Núria Masdeu Traduccions

“A la meva ONG necessitàvem una traducció urgent de l’anglès al bengalí, i ens resultava difícil trobar una empresa de confiança. Recomano l’empresa de Núria sens dubte, per la seva professionalitat i puntualitat.”

Abdelali Ziani, Project Assistance, ONG Animals & Angels
Sandra Mariages - Clients Núria Masdeu Traduccions

“Gràcies a NM Traduccions, estic tranquil·la de saber que els meus textos en anglès són professionals i tenen un to adequat que jo no els hauria pogut donar pel fet de no ser nativa. Ara els meus textos no només s’entenen; a més, venen.”

Sandra Mariages, autora del blog Voy a NYC
Pilar Millan - Clients Núria Masdeu Traduccions

“Volíem entrar als mercats italià i francès, i que una sola empresa s’encarregués de totes les llengües. L’agència de Núria ens facilita el dia a dia amb la seva gestió i eficiència.”

Pilar Millan, departament de Vendes i Producte, Bedooin Tech Ventures
Subtitula els meus vídeos

Traducció i subtitulació de vídeos

A NM Traduccions subtitulem els teus vídeos en més de 20 idiomes. Tenim un equip de traductors natius especialitzats en subtitulació de vídeos. No només s’encarreguen de traslladar el missatge a una altra llengua, sinó que a més adapten el text a les restriccions d’espai i de temps, pauten els subtítols i sincronitzen el text amb l’àudio. Si necessites una subtitulació professional en qualsevol idioma, podem ajudar-te.