Em dic Núria Masdeu i soc traductora professional. Des de l’any 2011 ajudo empreses i emprenedors a comunicar-se en diverses llengües per aconseguir més clients sense la barrera de l’idioma.
Has de traduir a diversos idiomes i necessites una persona que s’encarregui de tot per tu?
Vols augmentar el teu trànsit web i les teves vendes i no saps com arribar a més persones?
Traduir internament els textos del teu negoci et treu temps de les teves pròpies tasques?
Necessites traduir documents per complir requisits normatius o legals?
Si la teva resposta a alguna d’aquestes preguntes és “sí”, ets al lloc adequat.
Deixa les traduccions en mans de professionals.
Guanyaràs temps i tranquil·litat,
- arribaràs a més persones
i, el més important, aconseguiràs comunicar-te amb els teus clients de manera eficaç i reforçar el teu vincle amb ells.
La traducció és el nostre món, però entenem que per a tu és un tràmit. Per això t’ho posem fàcil.
Vols encarregar-nos un projecte? Aquest és EL PROCÉS.
Envia’ns el text i indica’ns per a quan el necessites.
Rebràs un pressupost transparent en un moment.
T’enviarem el text traduït puntualment i sense sorpreses.
“Tot i que no tinc problemes en el dia a dia per comunicar-me en anglès, volia estar segura que la meva carta de presentació en contactar amb possibles col·laboradors internacionals fos el més professional possible, per això vaig buscar l’ajuda d’una persona experta. Gràcies a això, estic tranquil·la de saber que els meus textos són professionals i tenen un to adequat que jo no els hauria pogut donar pel fet de no ser nativa. Ara els meus textos no només s’entenen; a més, venen. La Núria ofereix rapidesa, professionalitat i un tracte que, encara que no siguis una gran empresa, et fa sentir que ets igual d’important. Es prenen els seus projectes amb ganes. Un servei 100 % recomanable!”
“A la meva ONG necessitàvem una traducció de l’anglès al bengalí i ens resultava difícil trobar un traductor de confiança amb aquesta combinació. Vam contactar amb l’empresa de la Núria i ens va respondre immediatament amb un pressupost per a la traducció. Molt econòmic, de fet. Ens van comunicar que treballen amb nadius, la qual cosa ens va fer confiar encara més en l’empresa. La recomano sens dubte, perquè treballen amb rapidesa i eficàcia i, sobretot, perquè tracten tot el procés de manera molt professional. La qualitat de la traducció és molt bona i respecten el termini de lliurament.”
“Ens volíem obrir al mercat italià i francès i buscàvem un servei de traducció que ens permetés rebre el treball dins del termini acordat i tractar amb una sola persona sense perdre’ns en grans intercanvis de correus. La traducció de la pàgina web a dos idiomes addicionals ens va permetre posicionar-nos en dos mercats nous i crear sinèrgies amb altres empreses d’aquests mercats. Altres proveïdors ens oferien traduccions més literals i rígides, però els faltava el toc de màrqueting. L’empresa de la Núria, en canvi, ofereix traduccions de qualitat amb coneixement del sector, així com confiança, eficiència, rapidesa, disponibilitat i serietat.”
Últimes publicacions
Traducció per a restaurants: 7 raons per les quals un restaurant ha de traduir
Productes de proximitat i qualitat, cuina creativa, una presentació excel·lent dels plats, vaixelles modernes, fotos professionals en xarxes socials... T’estàs deixant alguna cosa? Amb 140 ...
Tot el que cal saber per triar un traductor del castellà al català
Sovint és una combinació lingüística que s’infravalora, perquè molts donen per fet de ser bilingües els converteix en traductors i bons redactors. Res més lluny ...
Entrevista a l’Olga Parera: traducció de guions de televisió i cinema per a doblatge i subtitulació
Si ets fan de pel·lícules i sèries estrangeres, és molt probable que les miris doblades o en versió original i subtitulades. Sigui com sigui, darrere ...