Hi ha qui vol ser corrector per vocació i amor per les llengües. D’altres, perquè somien de treballar des de qualsevol lloc. Alguns tenen formació prèvia; altres, no.
Sigui com sigui, en aquesta entrada he recopilat informació útil perquè aprenguis en què consisteix la feina del corrector, què necessites per ser corrector professional, quins tipus de correcció hi ha i com pots formar-te en aquesta disciplina.
Continua llegint per descobrir informació i recursos que t’ajudaran a iniciar-te en el món de la correcció professional.
📌 Feina de corrector de textos des de casa
Sembla un somni, oi? T’encanta corregir textos i, a més, pots fer-ho des de casa i al teu ritme. Pots ser corrector freelance.
Però què necessites?
El primer i el més important és formació lingüística, evidentment; encara que d’això en parlarem a l’apartat següent.
Per fer de corrector de català des de casa, necessites un ordinador que et permeti treballar de manera ràpida i eficient (res d’ordinadors tortuga d’un altre segle). A més, necessitaràs un processador de textos com ara el Word. També és recomanable que utilitzis un corrector automàtic (pot ser el del mateix Word o altres), ja que t’ajudarà a detectar, abans del lliurament, possibles errades que t’hagin passat per alt. En aquesta entrada et recomano un corrector automàtic gratuït (encara que també ofereix la versió de pagament).
Un altre punt imprescindible: tenir una bona connexió a internet per fer cerques, enviar i rebre documents. A vegades seran documents pesants (arxius amb moltes imatges o PDF grans). En aquest vídeo t’expliquem com pots enviar-los gratis per WeTransfer.
Quant a l’espai de treball, seria ideal que tinguessis una habitació exclusivament per treballar, amb el teu escriptori i la teva cadira, on no et puguin molestar mentre corregeixes. Tingues en compte que la tasca de correcció requereix concentració i precisió. No es pot corregir mentre se sent el televisor i hi ha nens corrent per casa.
En relació amb els diccionaris i altres llibres de consulta, no cal que tinguis accés a aquest material en paper. Actualment, disposem d’infinits recursos en línia per fer consultes lingüístiques en català.
Parlem ara de coneixements de català.
📌 Quins coneixements necessito per treballar com a corrector lingüístic?
El corrector professional ha de tenir un domini molt alt de la llengua en què corregeix. Sempre que sigui possible, ha de tenir estudis relacionats amb la llengua catalana (escriptura, traducció, filologia…).
Evidentment, és un plus el fet que hagi fet un curs específic de correcció de textos. Si en busques un, més avall trobaràs un breu llistat amb diverses opcions.
Això vol dir que no pots treballar com a corrector si els teus estudis no tenen res a veure amb aquest àmbit del saber? En absolut. Tot depèn de les teves capacitats, habilitats i ganes d’aprendre. Mai és tard per formar-se, encara que sigui pel teu compte!
Sigui com sigui, és clau que un professional lingüístic tingui esperit crític i conegui les fonts de consulta rellevants per investigar qualsevol dubte que li sorgeixi mentre revisa un text. Al cap i a la fi, és la millor forma d’aprendre i millorar.
📌 Com puc formar-me com corrector de textos en català?
En el context de la formació reglada oficial (p. ex., carreres universitàries), a Catalunya no hi ha —per ara— una carrera especialitzada en correcció de textos. En general, les persones que es dediquen a aquesta professió solen haver cursat Filologia Catalana, Traducció i Interpretació o Periodisme, entre d’altres. Això es deu al fet que són estudis en els quals s’empren moltes hores en la lectura, correcció i redacció de textos.
Ara bé, sí que hi ha postgraus i màsters especialitzats en correcció de textos. No obstant això, per accedir-hi cal complir certs requisits, com —en alguns casos— tenir estudis relacionats amb l’àmbit lingüístic.
Llistat de graus, màsters i postgraus de correcció en català
Aquí tens un parell de postgraus que pots cursar relacionats amb la correcció en català:
- Postgrau en Correcció i Assessorament Lingüístic.
- Postgrau. Especialització d’Edició i Correcció Avançades del Text.
📌 Com puc trobar feina de corrector en català?
Pots treballar com a corrector de textos assalariat (per a una empresa o editorial) o bé treballar com a corrector autònom. En tot cas, si vols dedicar-t’hi a temps complet, hauràs de formar-te i esforçar-te.
Com a empresa especialitzada en correcció de textos en català i altres llengües, podem donar-te 6 consells clau per trobar feina com a corrector:
1. Escriu un bon correu electrònic de presentació
Si ofereixes els teus serveis de correcció en línia, aquest correu electrònic serà la teva carta de presentació. Si una persona decideix obrir-lo i dedicar-te uns minuts, no desaprofitis aquesta oportunitat d’or.
En primer lloc, presenta’t. Ni pensar-hi, d’enviar un correu electrònic sense text, només amb el currículum adjunt. Posa l’accent en la teva formació, la teva experiència i disponibilitat.
En segon lloc, revisa bé el correu i no t’oblidis de passar el corrector automàtic. Recorda: ets corrector professional. Com quedaria que el teu correu tingués errades o estigués mal escrit?
Si ets corrector professional, tens formació específica en aquest àmbit i experiència, pots enviar-nos el teu CV AQUÍ.
2. Redacta un bon currículum de corrector professional
Prepara un currículum especialitzat, curt (1-2 pàgines) i ben organitzat. Si hi ha experiència que no és rellevant, no cal que la incloguis al currículum. En aquest article del blog hi trobaràs exemples i plantilles per redactar un bon CV.
3. Ofereix una prova de correcció gratuïta
Oferir una prova és clau. D’una banda, descartes una gran part de la competència que no ho fa. De l’altra, és un indicador de les teves ganes de treballar i t’obre la porta perquè puguis demostrar com treballes.
4. Forma’t i informa’t
Amplia la teva formació en correcció i llengua, i informa’t sobre els tipus de correcció que existeixen i com es fan. Mai no deixis d’aprendre.
5. Ofereix altres serveis lingüístics
Com a lingüista i corrector de textos, també estàs capacitat per oferir altres serveis com la redacció professional de textos, per exemple. El fet d’ampliar el teu ventall de serveis augmentarà les teves probabilitats de tenir feina, ja que podràs complementar les correccions amb projectes de redacció, entre d’altres. A més, aportarà varietat a la teva activitat professional, i això sempre és positiu. :)
Aquí et deixo un curs de redacció d’articles de blog SEO molt econòmic que et pot interessar. Tot i que està disponible en castellà, hi aprendràs tècniques de redacció de blog universals!
Així mateix, pots oferir-te com a transcriptor en català. El fet que siguis corrector et donarà un plus en aquest sentit.
📌 Oferta de feina com a corrector en català
Si vols treballar pel teu compte, sabies que hi ha plataformes en línia en què pots donar-te d’alta i aconseguir projectes puntuals i a llarg termini? Actualment, hi ha molts webs d’aquest tipus i els serveis lingüístics són dels més demandats. Aquí et deixo una llista de les plataformes més famoses per treballar com a corrector, redactor i transcriptor. En aquestes plataformes, la feina que aconsegueixis dependrà de tu, del teu esforç, de la teva promoció i de les teves tarifes.
Així mateix, pots buscar ofertes de treball com a corrector de textos en empreses. En aquest cas, prova de fer servir plataformes professionals com ara Infojobs o LinkedIn.
📌 Quins tipus de correcció puc oferir?
Hi ha diversos tipus de correcció: correcció ortotipogràfica, correcció d’estil, correcció de proves, correcció de traduccions, etc. En aquesta pàgina trobaràs informació sobre tipus de correcció i recursos.
Ara bé, si el que t’interessa és conèixer la diferència entre correcció ortotipogràfica i correcció d’estil, no et perdis aquesta entrada del blog amb exemples. També hi trobaràs un vídeo en directe en què ho mostro.
Espero que aquest article t’hagi ajudat a iniciar-te en el món de la correcció o, almenys, a saber per on començar. I si ets corrector professional, tens formació específica i experiència en aquest camp, i vols treballar amb nosaltres, serà un plaer rebre el teu currículum. Envia’ns-el AQUÍ. :)
Leave A Comment