SERVEIS LINGÜÍSTICS EN MÉS DE
30 IDIOMAS PARA COMUNICARTEPERSUADIRINFORMAREXPANDIRTEEMOCIONAR
Em dic Núria Masdeu i soc traductora professional. Des de l’any 2011 ajudo empreses i emprenedors a comunicar-se en diverses llengües per aconseguir els seus objectius personals i empresarials sense la barrera de l’idioma.
Amb independència del servei que necessitis, la nostra especialitat són les paraules i els idiomes, i som aquí per ajudar-te a entendre i a comunicar.
“Tot i que no tinc problemes en el dia a dia per comunicar-me en anglès, volia estar segura que la meva carta de presentació en contactar amb possibles col·laboradors internacionals fos el més professional possible, per això vaig buscar l’ajuda d’una persona experta. Gràcies a això, estic tranquil·la de saber que els meus textos són professionals i tenen un to adequat que jo no els hauria pogut donar pel fet de no ser nativa. Ara els meus textos no només s’entenen; a més, venen. La Núria ofereix rapidesa, professionalitat i un tracte que, encara que no siguis una gran empresa, et fa sentir que ets igual d’important. Es prenen els seus projectes amb ganes. Un servei 100 % recomanable!”
“A la meva ONG necessitàvem una traducció de l’anglès al bengalí i ens resultava difícil trobar un traductor de confiança amb aquesta combinació. Vam contactar amb l’empresa de la Núria i ens va respondre immediatament amb un pressupost per a la traducció. Molt econòmic, de fet. Ens van comunicar que treballen amb nadius, la qual cosa ens va fer confiar encara més en l’empresa. La recomano sens dubte, perquè treballen amb rapidesa i eficàcia i, sobretot, perquè tracten tot el procés de manera molt professional. La qualitat de la traducció és molt bona i respecten el termini de lliurament.”
“Ens volíem obrir al mercat italià i francès i buscàvem un servei de traducció que ens permetés rebre el treball dins del termini acordat i tractar amb una sola persona sense perdre’ns en grans intercanvis de correus. La traducció de la pàgina web a dos idiomes addicionals ens va permetre posicionar-nos en dos mercats nous i crear sinèrgies amb altres empreses d’aquests mercats. Altres proveïdors ens oferien traduccions més literals i rígides, però els faltava el toc de màrqueting. L’empresa de la Núria, en canvi, ofereix traduccions de qualitat amb coneixement del sector, així com confiança, eficiència, rapidesa, disponibilitat i serietat.”