Si has acabado en este blog, es porque estás buscando la mejor opción para traducir un texto del castellano al euskera. Y ya te adelanto que estás en el sitio adecuado. En este blog haremos un repaso de los mejores traductores automáticos de esta combinación.
El euskera es un idioma muy importante, utilizado por un millón de personas a diario; sin embargo, hay algunos de los mejores traductores automáticos a nivel internacional que aún no lo han incorporado, como Bing o DeepL. En cambio, otros sí lo han hecho, como Google Translate y Yandex. Además, igual que ocurre con el catalán, han salido traductores automáticos neuronales creados por las propias comunidades autónomas o empresas autóctonas.
Es fundamental tener en cuenta que los traductores neuronales no son 100 % fiables. Sirven de ayuda para uso personal, pero para textos profesionales es necesario que un experto los revise; y en muchas ocasiones, no merece la pena arreglar una traducción automática.
A continuación, tienes un listado dividido en traductores que pueden traducir texto (copiando y pegando) y los que permiten traducir un documento (PDF, Word, etc.) directamente.
Importante: si tienes dudas sobre cómo usar estos traductores, en este artículo del blog también encontrarás un tutorial donde te enseño en directo cómo funcionan.
📌 Traductor automático de texto del castellano al euskera
En este apartado se incluyen dos opciones de traductores vascos en los que puedes copiar y pegar el texto directamente.
Itzuli
Este traductor automático, uno de los mejores en cuanto a la calidad, ha estado confeccionado por el Gobierno vasco. Tiene una app móvil para Android y IOS que va realmente bien. Puedes traducir tres combinaciones de idiomas con el euskera: castellano, francés e inglés. Tiene una limitación de 4000 caracteres para traducir a la vez. Además, no tiene la opción de traducir documentos directamente como los traductores que veremos en el siguiente apartado.
Batua
Es un software de traducción similar al que acabamos de ver, que solo permite pegar texto para ser traducido. En comparación con Itzuli, con Batua puedes traducir menos cantidad de texto al mismo tiempo, 1000 caracteres; en cambio, puedes descargar el texto traducido en formato PDF.
📌 Traductores automáticos de documentos PDF o Word del euskera al castellano
En este apartado veremos traductores con los cuales puedes traducir un documento PDF o Word directamente, sin perder el formato.
Google Translate
Es uno de los traductores más famosos. La gran ventaja de este traductor es que ofrece muchas combinaciones de idiomas; por el contrario, a veces la calidad no es tan buena. La otra gran virtud que posee es que puedes traducir documentos directamente, aunque no puedes descargarlos. Si quieres traducir un documento directamente y descargarlo sin perder el formato, aquí debajo te dejo un tutorial donde te explico cómo hacerlo para que no pierdas el tiempo.
Yandex
Es otro gigante de la traducción automática. Yandex es homónimo de Google, pero enfocado en el mercado ruso. Igual que el buscador de Google, también tiene un traductor automático con multitud de combinaciones con el euskera. La gran ventaja que posee es que, además de traducir documentos, también tiene la opción de traducir imágenes.
📌 Comparativa de los cuatro traductores neuronales del vasco al castellano
📌 Cómo traducir un texto o un archivo PDF del castellano al euskera (videotutorial)
En este apartado te explico como puedes traducir textos, archivos DOCX y PDF con los traductores que hemos explicado anteriormente a través de un videotutorial.
📌 Traducción profesional del castellano al euskera
Si al final has visto que la traducción automática no es suficiente para lo que buscabas, tenemos un equipo de traductores profesionales del español al euskera y otras combinaciones. Puedes consultarnos con toda la confianza sin ningún tipo de compromiso.
Saludos, y que tengas un buen día.
