La correcció professional de textos en català com a garantia d’èxit

Qui no ha escrit un text i en revisar-lo ha trobat errors que al principi havien passat totalment desapercebuts? Encara és pitjor quan t’adones d’alguna errada després d’haver lliurat el document al destinatari final, i exclames allò de “Però si l’havia revisat mil vegades!”.

Deixa’m dir-te que no és que tinguis mala sort. Passa més sovint del que et penses i sé que fa molta ràbia. Per això et vull parlar de com la correcció professional de textos podria evitar-te aquest tipus de disgustos.

Si vols aconseguir una imatge professional amb un acabat exquisit, continua llegint. Perquè amb un corrector de textos professional no només no hi ha lloc per als errors, sinó que a més:

• Transmetràs una imatge professional i cuidada
• Facilitaràs la lectura i evitaràs malentesos
• Reforçaràs el vincle amb el lector o client

El corrector de textos professional: un pont entre l’escriptor i el lector

Fer una correcció professional de textos és una garantia de qualitat.

De fet, es tracta d’un filtre que analitza tant l’ortografia, la gramàtica i la sintaxi d’un escrit, com l’estil i la tipografia, per exemple. A més, en aquest procés es busca la coherència entre les diferents parts o seccions d’un text. Sens dubte, és la manera perfecta per garantir un resultat òptim.

Així i tot, sempre sorgeix el dubte de si cal o no contractar un corrector de textos professional, perquè al final pensem que potser és una tasca que podem fer nosaltres mateixos, com a parlants natius de la llengua en qüestió.

Però no és tan fàcil com sembla.

Per què? En primer lloc, parlar una llengua no vol dir conèixer totes les seves normes ortogràfiques i gramaticals, i tampoc és garantia d’explicar-se bé escrivint —que és molt diferent de saber explicar-se parlant. A més, si no et dediques a la llengua, és molt complicat estar a el dia de les últimes actualitzacions de l’IEC o la RAE.

Per aquestes raons i moltes més, una bona revisió del text duta a terme per correctors professionals serveix de pont entre la persona que l’escriu i el destinatari (empleats, lectors, clients, etc.).

Això, per a tu, es tradueix en un benefici incalculable: et faràs entendre de manera clara i precisa. I això és clau en el món actual, en què tots anem de pressa i llegim de pressa. Volem entendre el que ens diuen i, si alguna cosa ens confon, deixem de llegir-la.

Quan la revisió del Word no és suficient

El Word és una eina d’Office que s’ha convertit en un element crucial per a moltes persones. De fet, és meravellós poder comptar amb una aplicació així a l’hora d’escriure, ja que és molt útil perquè no se’ns escapin errors ortogràfics i gramaticals fàcils d’evitar.

És més, pensem que passar el corrector és un pas imprescindible abans de lliurar o publicar qualsevol text.

Però (i ara ve el “però”), si vols que el text final quedi impecable en tots els sentits, els correctors automàtics tenen algunes limitacions.

Per què no és suficient una revisió ortogràfica automàtica? Perquè el diccionari és limitat, no corregeix la puntuació, no corregeix l’ús de paraules en funció del context, només coneix algunes regles gramaticals, i no pot millorar l’estil d’un text com un corrector humà.

Segur que sovint has de fer clic a “Omet un cop” quan revises un document, o que et trobes errors després d’haver passat el corrector. Això passa perquè les eines de revisió automàtiques no entenen l’ús d’algunes paraules en el seu context.

En canvi, un corrector de textos professional detecta aquestes coses tan difícils de veure. Aquells detalls que se’ns escapen a la resta de mortals que no tenim un “ull clínic” per a les qüestions de la llengua, i que ells dominen a la perfecció.

Per a qui és útil la correcció professional de textos?

La veritat és que comptar amb un corrector de textos professional comporta una sèrie d’avantatges que et poden beneficiar en gran mesura. D’una banda, els experts en correccions s’encarregaran de resoldre errors ortogràfics i gramaticals, així com d’examinar el document detingudament per percebre possibles errades. D’altra banda, milloraran l’estil del document i tindran en compte la llegibilitat del text i la seva coherència.

A més, no només desgranen el text per corregir-lo minuciosament, sinó que també l’analitzen en conjunt i tenen sempre en compte a quin públic va dirigit.

Però no et preocupis, perquè un corrector de textos professional mai modificarà el sentit del text, i et consultarà qualsevol canvi important perquè l’aprovis.

En definitiva, el corrector és la persona que se submergeix en el text i detecta fins i tot aquella imprecisió o error que un corrector automàtic passaria per alt.

Per això, una correcció professional és útil per a una gran varietat de tipus de text i objectius. Per exemple:

• Per a escriptors independents que vulguin publicar textos literaris
• Per produir material publicitari en l’àmbit del màrqueting
• Per a la fase prèvia a la maquetació d’e-books o llibres electrònics
• Per a la correcció de textos acadèmics en català
• Per a la correcció de pàgines web
• Per a la publicació de revistes

I aquests són només alguns exemples. La correcció de textos és una solució aplicable a una àmplia gamma de professions i àmbits.

Tot és qüestió d’estil

Quan el que es busca és polir els textos amb delicadesa i precisió, cal ser molt exigents. Per això és bàsic conèixer a la perfecció tots els aspectes de la llengua: gramàtica, sintaxi, lèxic, morfologia, ortografia i fins i tot tipografia.

El que fan moltes empreses i institucions és crear guies d’estil, manuals o llibres que pot utilitzar posteriorment un corrector d’estil per aconseguir l’eficàcia comunicativa que es busca. En aquest tipus de documents es poden trobar les recomanacions bàsiques sobre la creació, l’edició, la composició i la correcció dels textos. També solen incloure indicacions sobre el tractament (formal o informal), el públic objectiu o l’adaptació de sistemes de mesura, per posar alguns exemples.

Però del que no hi ha dubte és que un corrector d’estil pot ajudar-te a millorar el resultat de la teva feina. Podem obsessionar-nos a trobar petits errors, però és molt difícil controlar-los si no ets un expert en la llengua. Fins i tot per a aquelles persones que utilitzen les paraules com a mitjà de vida és increïblement complicat assegurar-se que s’han corregit tots els errors. De fet, no ho dic jo, Arturo Pérez-Reverte deixa clar a Erratas y gazapos que és dificilíssim que no se’ns passi per alt un error a qualsevol persona.

En general, un corrector d’estil busca la coherència i la concordança, ajusta la puntuació, desfà les ambigüitats involuntàries i repara els errors lèxics. És, sens dubte, el millor amic d’un text, ja que el farà brillar ressaltant-ne l’essència d’una manera coherent, llegible i senzilla.

El més essencial en correcció de textos en català i altres llengües

Arribats a aquest punt, m’agradaria ressaltar que un text amb errors ortogràfics, lèxics o gramaticals perd credibilitat. A més, transmet una mala imatge que en moltes ocasions no fa justícia al temps i a l’esforç invertits.

I això és una llàstima, perquè, per exemple, una campanya publicitària amb errades aconseguiria l’efecte contrari al desitjat i transmetria una imatge deixada de l’empresa. Sens dubte, contractar un corrector de textos professional és apostar per un acabat perfecte. Aconsegueix el resultat que esperes amb una correcció professional dels teus textos.

I tu, has contractat un corrector alguna vegada? Com va ser la teva experiència? Explica’ns-ho als comentaris.

Correcció de textos en català

Si vols escriure i corregir els teus propis textos en català, et recomano que consultis aquest recull de les millors eines per escriure en català.