Vas a traducir un texto con Trados Studio y hay partes de ese texto que el cliente no quiere que toques. Además, te ha pedido que no las elimines. Quiere recibir tu traducción entre esos fragmentos intactos.

¿Cómo puedes bloquear partes de un texto en Word para que no aparezcan en Trados Studio?

En el siguiente videotutorial te explico en 6 minutos cómo hacerlo.

Aplicaremos un estilo a esos fragmentos para que no te aparezcan en el editor de Trados Studio mientras traduces. No obstante, NO se eliminarán. Por tanto, cuando generes tu archivo de destino traducido, el texto seguirá donde estaba. ¡Tal como te ha pedido el cliente!

Espero que te sirva. 👇

 

 

También te puede interesar