Has recibido un encargo de traducción y te han pedido que trabajes con Trados Studio. Es la primera vez que recibes un paquete de esta herramienta.
¿Sabes qué hacer con él?
Don’t panic!
En este videotutorial te muestro cómo abrir un paquete de proyecto de Trados Studio para empezar a traducir.
¡Es muy sencillo y tienes dos opciones! Veamos cómo. 👇
Tipo de archivo de un paquete de proyecto en Trados Studio
Los paquetes de proyecto de Trados Studio tienen la extensión .SDLPPX. Un archivo con esta extensión es el que recibes de tu cliente.
¡Cuidado! No lo confundas con un paquete de retorno, que tiene la extensión .SDLRPX. Este es el paquete que debes devolver a tu cliente una vez finalizada la traducción. Si no sabes cómo crearlo, es muy sencillo; aquí te lo explico 👉 ENLACE VÍDEO PAQUETE RETORNO
Opciones para abrir un paquete de proyecto en Trados Studio
Si tienes instalada esta herramienta TAO, puedes abrir el paquete de estas dos formas. Te lo muestro en vídeo.
Tutorial completo sobre cómo trabajar con Trados Studio por primera vez
Si es la primera vez que trabajas con Trados Studio, te interesa ver el videotutorial completo. Dura menos de 15 minutos. Aprenderás lo siguiente:
- Cómo abrir un paquete de proyecto
- Cómo traducir en la vista de edición
- Algunas funciones básicas útiles durante el proceso de traducción
- Cómo crear un paquete de retorno para entregar tu trabajo
¡Espero que te sirva!
