Cómo traducir un PDF del inglés al español gratis

¿Necesitas traducir un PDF del inglés al español y no sabes cómo? Gran parte de la información que tenemos a nuestro alcance se publica en inglés. Así que, si no dominas esta lengua, necesitarás una traducción. ¿Pero qué ocurre cuanto te encuentras con un archivo no editable, como por ejemplo en formato PDF?

En este blog te explico dos formas de traducir un archivo PDF para uso personal. La ventaja del primer método es que es muy rápido. Sin embargo, el segundo método ofrece un resultado de traducción mejor, además de otra ventaja que te explico a continuación.

Por cierto, si necesitas traducir una imagen con texto, en este enlace te enseñamos cómo hacerlo.

Método 1 para traducir un PDF del inglés

La primera opción es superrápida. Tienes que entrar en la página web de Google Traductor, hacer clic en la pestaña Documentos y elegir el idioma de origen y el de destino. A continuación, haz clic en el botón «Explorar ordenador» para añadir el documento. Una vez cargado el PDF, debes hacer clic en Traducir y te aparecerá el texto traducido. ¡Así de sencillo! Aquí te dejo una captura de pantalla, por si tienes alguna duda.

Método 2 para traducir un PDF al español

Como te he comentado antes, la segunda opción es un poco más laboriosa. Pero como casi todo en la vida, dedicar un poco más de tiempo a las cosas da mejores resultados. Vamos a ello.

Primero tienes que abrir el procesador de textos Word. Ve al menú Archivo > Abrir y, después, haz clic en Examinar. Ahora es el momento de buscar el archivo PDF que necesitas traducir para cargarlo en Word.

Si no lo has hecho nunca, te saldrá un mensaje que deberás aceptar. Seguidamente, el PDF se convertirá en un archivo editable en tu procesador de textos.

Ya puedes guardar el documento como *.docx en tu ordenador.

Ahora que tienes el texto en un formato compatible con el traductor DeepL, abre la URL de este famoso traductor: https://www.deepl.com/translator.

Haz clic en la pestaña «Traducir documentos» y, después, en «Seleccionar uno del ordenador». Como alternativa, puedes arrastrar el archivo a la zona marcada si ya tienes la ventana abierta. DeepL te pedirá que selecciones el idioma de llegada. Una vez hecho esto, te entregará un documento Word totalmente traducido y manteniendo el formato original.

Es importante tener en cuenta que la versión gratuita solo admite hasta 20 páginas.

Cómo traducir un PDF pesado o grande del inglés al español (solución al problema)

En este apartado te muestro la solución para traducir un PDF grande y pesado. La mayoría de los traductores automáticos que encontrarás en internet solo admiten archivos de hasta 10 MB. En esta sección te indico dos modos de  resolverlo. Además, para facilitarte el trabajo, te dejo un videotutorial.

Pasar un PDF a Word

Para conseguir que tu archivo no sea tan pesado, puedes convertirlo de PDF a Word. Una vez hecho esto, podrás cargar el archivo al software de traducción.

Dividir el PDF

Otra opción es dividir el archivo PDF en dos o más partes (depende del peso de tu archivo). Una vez realizado el proceso, solo tendrás que cargar cada una de las partes individualmente en el traductor.

Además, te dejo un enlace a los mejores recursos web para traducir gratis.

Si tienes cualquier duda, déjamela en los comentarios y te responderé lo antes posible. Por otro lado, si necesitas la traducción de un texto publicable, con calidad profesional, ponte en contacto con nosotros y te ayudaremos.