¿Necesitas traducir un PDF del inglés al español y no sabes cómo? Gran parte de la información que tenemos a nuestro alcance se publica en inglés. Así que, si no dominas esta lengua, necesitarás una traducción. ¿Pero qué ocurre cuanto te encuentras con un archivo no editable, como por ejemplo en formato PDF?
En este blog te explico dos formas de traducir un archivo PDF para uso personal. La ventaja del primer método es que es muy rápido. Sin embargo, el segundo método ofrece un resultado de traducción mejor, además de otra ventaja que te explico a continuación.
Por cierto, si necesitas traducir una imagen con texto, en este enlace te enseñamos cómo hacerlo.
Método 1 para traducir un PDF del inglés
La primera opción es superrápida. Tienes que entrar en la página web de Google Traductor, hacer clic en la pestaña Documentos y elegir el idioma de origen y el de destino. A continuación, haz clic en el botón «Explorar ordenador» para añadir el documento. Una vez cargado el PDF, debes hacer clic en Traducir y te aparecerá el texto traducido. ¡Así de sencillo! Aquí te dejo una captura de pantalla, por si tienes alguna duda.
Método 2 para traducir un PDF al español
Como te he comentado antes, la segunda opción es un poco más laboriosa. Pero como casi todo en la vida, dedicar un poco más de tiempo a las cosas da mejores resultados. Vamos a ello.
Primero tienes que abrir el procesador de textos Word. Ve al menú Archivo > Abrir y, después, haz clic en Examinar. Ahora es el momento de buscar el archivo PDF que necesitas traducir para cargarlo en Word.
Si no lo has hecho nunca, te saldrá un mensaje que deberás aceptar. Seguidamente, el PDF se convertirá en un archivo editable en tu procesador de textos.
Ya puedes guardar el documento como *.docx en tu ordenador.
Ahora que tienes el texto en un formato compatible con el traductor DeepL, abre la URL de este famoso traductor: https://www.deepl.com/translator.
Haz clic en la pestaña «Traducir documentos» y, después, en «Seleccionar uno del ordenador». Como alternativa, puedes arrastrar el archivo a la zona marcada si ya tienes la ventana abierta. DeepL te pedirá que selecciones el idioma de llegada. Una vez hecho esto, te entregará un documento Word totalmente traducido y manteniendo el formato original.
Es importante tener en cuenta que la versión gratuita solo admite hasta 20 páginas.
Cómo traducir un PDF pesado o grande del inglés al español (solución al problema)
En este apartado te muestro la solución para traducir un PDF grande y pesado. La mayoría de los traductores automáticos que encontrarás en internet solo admiten archivos de hasta 10 MB. En esta sección te indico dos modos de resolverlo. Además, para facilitarte el trabajo, te dejo un videotutorial.
Pasar un PDF a Word
Para conseguir que tu archivo no sea tan pesado, puedes convertirlo de PDF a Word. Una vez hecho esto, podrás cargar el archivo al software de traducción.
Dividir el PDF
Otra opción es dividir el archivo PDF en dos o más partes (depende del peso de tu archivo). Una vez realizado el proceso, solo tendrás que cargar cada una de las partes individualmente en el traductor.
Además, te dejo un enlace a los mejores recursos web para traducir gratis.
Si tienes cualquier duda, déjamela en los comentarios y te responderé lo antes posible. Por otro lado, si necesitas la traducción de un texto publicable, con calidad profesional, ponte en contacto con nosotros y te ayudaremos.
Utilice la opcíón 2. Ahora, como lo paso a pdf el documento en word?
Es muy sencillo. Una vez que tengas la traducción en el archivo Word, tienes que ir a «Guardar como» y cambiar el tipo de formato (elegir PDF en vez de .docx). Saludos
¡Me sirvió, gracias!
Me alegro, Eze. Gracias por el comentario. Un saludo.
se puede aplicar un archivo de pdf para traducir xq no veo ese formato
Sí, en el blog y el video te explico el procedimiento. Con el método 1 puedes traducir el PDF en Google Translate (no te devuelve un PDF). En el método 2 primero te explico cómo convertir un PDF en archivo editable Word y a continuación traducirlo con DeepL. Si tienes cualquier duda después de ver el vídeo, escríbenos otra vez. :)
mil gracias me sirvio muchismo DTB
Me alegro. Gracias por el comentario.
No puedo traducir por el tamaño, excede los 10 mb
Hola, Denisse:
Tendrás que partir el documento para poder traducirlo. Saludos
Disculpe ya no esta la opción del traductor DeepL,
hay alguna otra opción para poder traducir documentos aparte del traductor?
Hola. Acabo de comprobar la opción de https://www.deepl.com/translator, y sí que sigue funcionando. ¿Cuál es el problema que tienes exactamente? saludos
HOLA, todo bien hasta el omento de descargar el documento ( no lo descarga como word ni ningun formato aceptado) ya lo intente 3 veces
Hola,
¿Es posible que el archivo intentas traducir sobrepase los 5 MB? Si es ese caso tienes dos opciones: partir el archivo o registrarte para la prueba de 30 días gratuita. Te dejará incorporar un archivo de hasta 10 MB. Saludos
Acabo de hacer una comprobación, acabo de traducir un documento. Te adjunto el enlace por si acaso https://www.deepl.com/translator Comprueba que sea .docx el documento que subas. Si consigues solucionar el problema por favor compártelo en un comentario. Saludos
El metodo 2 funciona, pero despues de 2 o 3 veces ya no te deja tarducir mas, dice suscribete, una lastima
Hola, Frederick. Acabo de traducir 5 documentos diferentes y el programa sí que me ha dejado, puede que fuera un problema de ese momento.
– Sin embargo, el programa no admite archivos de más de 5 MB en la versión FREE, comprueba el peso de tus archivos. (Puedes partir el archivo si sobrepasa el máximo permitido)
– Otra opción es suscribirte, tienes 30 días gratuitos. Después puedes darte de baja y no se te aplicará ningún cargo. Con esta prueba puedes subir archivos de hasta 10 MB.
– Si ninguna de estas opciones te funciona prueba de entrar con el navegador en modo incógnito o borra tus Cookies.
Espero que alguna de estas soluciones te sirva.
Saludos,
Marc
Primera vez que uso ese traductor y es muy bueno
Gracias!1
Me alegro. Saludos :)
muchas gracias, su video fue de gran ayuda
De nada :) Gracias por comentar.
hola disculpe, eske yo quiero traducir un libro de pdf de 1400,hojas pero es muy pesado y no se puede:(, nose si tenga otra opcion
Hola, Saúl:
Tienes la opción de dividir el archivo en varios. DeepL la versión gratuita solo admite documentos de hasta 5 MB y 300.000 caracteres. Para este caso te podría interesar probar durante 30 días gratis la versión pro, soporta 10 MB y 1.000.000 de caracteres por documento. Saludos
MUCHAS GRACIAS, SUPEEER.
De nada :) Saludos
oye muchas Gracias por la información me ayudó mucho
Me alegro, gracias por tu cometario. Saludos
Subo el archivo en word pero me dice que no se ha podido traducir
Puede ser por dos motivos: que el archivo pesa más de 5 MB (FREE) 10 MB (pago) o los caracteres 300.000 (Free) 1.000.000 (pago) permitidos por el traductor. Por cierto, si excede los límites puedes dividir el documento en varias partes o probar la versión de pago durante 30 días gratis. Saludos
MUY BUENO EL TUTORIAL. EXCELENTE
Gracias :)
Intento cargar un archivo en Word con un tamaño de 853 kb y me aparece un error que dice:
«Únicamente puede traducirse un solo archivo docx o pptx a la vez» desde mi primer intento, que sucede?
Saludos.
Últimamente DeepL está dando algunos problemas. Si no te funciona prueba este https://www.onlinedoctranslator.com/es/translationform , ya me dirás. Saludos
Genial, me sirvió de Maravilla!!!
gracias, es muy bueno
Excelentes las recomendaciones. Me resultaron muy útiles. En el onlinedoctranslator el archivo de word incluso baja con el mismo formato y conserva las imágenes. ESPECTACULAR!!!!
Muchas gracias por el gran aporte :)
gracias, saludos desde Perú.
quise comprara membresía de deepel pero no esta disponible para argentina :(
Como podría traducir una imagen de ingles a español?
Muchas gracias, en verdad es sencillo y rápido. Felicitaciones
Muchas gracias, me facilitó una traducción necesaria. Bastante clara y fácil su explicación.
como edito el documento traducido, porque no me permite editar
Hola, tendrás que usar un editor de PDF o convertir el archivo a un formato editable como Word. Saludos
¿cual es la diferencia entre deepl y onlinedoctranslator?
siempre usé el segundo, deepl traduce mejor?
por cierto no pienso pagar,
La calidad de la traducción. Si buscas traductores 100% gratis usa Google o Yandex. Saludos
Hola como puedo traducir un pdf guardado en la carpeta de descarga de mi iPhone pesa 9 mb del ingles al español le agradezco sus comentarios
Me funcionó el traductor de Google.
Muy, muy, agradecido.
Buena recomendación gracias a esta modalidad, ya puedo traducir y realizar mi trabajo muchisimas gracias… Bendiciones
graciaaaaaaaaasssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Muy buen traductor…..Sólo que no me habilita la opcion de imprimir el documento