{"id":4422,"date":"2020-07-02T18:04:35","date_gmt":"2020-07-02T16:04:35","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/?p=4422"},"modified":"2022-01-22T08:36:13","modified_gmt":"2022-01-22T07:36:13","slug":"traductor-castella-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/","title":{"rendered":"Tot el que cal saber per triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0"},"content":{"rendered":"<p>Sovint \u00e9s una combinaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica que s\u2019infravalora, perqu\u00e8 molts donen per fet de ser biling\u00fces els converteix en traductors i bons redactors.<\/p>\n<p>Res m\u00e9s lluny de la realitat.<\/p>\n<p>Demanar-li a un company que faci un cop d\u2019ull al teu text en catal\u00e0 est\u00e0 molt b\u00e9. Com sempre dic, quatre ulls veuen m\u00e9s que dos. I enviar el teu p\u00e0gina web a una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 perqu\u00e8 un professional la tradueixi de l\u2019espanyol al catal\u00e0 tamb\u00e9 \u00e9s una opci\u00f3 fant\u00e0stica. I qu\u00e8 me\u2019n dius, de Google Translate? Que alci la m\u00e0 qui no l\u2019hagi fet servir&#8230;<\/p>\n<p>Ser\u00e9 sincera: <strong>la soluci\u00f3 de traducci\u00f3 ideal dep\u00e8n de l\u2019objectiu del text<\/strong>. Per qu\u00e8 el necessites i quina qualitat esperes obtenir?<\/p>\n<p>A l\u2019article d\u2019avui et parlem, entre altres coses, de <strong>traductors professionals i autom\u00e0tics, revisi\u00f3 de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica, <a href=\"https:\/\/traduccioalcatala.cat\/traduccio-jurada-catala-angles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traducci\u00f3 jurada en catal\u00e0<\/a>, i diccionaris i recursos en l\u00ednia per a aquesta combinaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica<\/strong>.<\/p>\n<h2><strong><span style=\"color: #216e83;\">Traductor professional del castell\u00e0 al catal\u00e0<\/span><\/strong><\/h2>\n<p>Com a <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductors-professionals\/\">traductora de professi\u00f3<\/a> i vocaci\u00f3, la meva primera recomanaci\u00f3 \u00e9s que contactis amb traductors professionals amb experi\u00e8ncia. La traducci\u00f3 va m\u00e9s enll\u00e0 de traslladar un text a un altre idioma.<\/p>\n<p>Traduir \u00e9s tenir ull cl\u00ednic, detectar problemes al text original que ning\u00fa s\u2019havia plantejat, ser prec\u00eds en traslladar els matisos a la llengua d\u2019arribada. <strong>Traduir \u00e9s gestionar, comunicar-se amb el client, adaptar refer\u00e8ncies culturals, manipular diferents formats de text, aprofitar la tecnologia en benefici de la llengua i l\u2019efici\u00e8ncia, etc.<\/strong>.<\/p>\n<p>I si has arribat fins aqu\u00ed perqu\u00e8 busques una traducci\u00f3 impol\u00b7luta al catal\u00e0, he de posar m\u00e9s \u00e8mfasi en la import\u00e0ncia de treballar amb professionals formats, que no nom\u00e9s redactaran un <strong>text d\u2019arribada correcte des del punt de vista ortogr\u00e0fic i gramatical<\/strong>, sin\u00f3 que a m\u00e9s <strong>faran servir la terminologia espec\u00edfica del sector i un estil depurat<\/strong>.<\/p>\n<p>Ara b\u00e9, el meu deure com a professional \u00e9s tamb\u00e9 ser-te sincera: <strong>no hi ha un tipus de traducci\u00f3 ideal per a tots els textos ni per a tothom<\/strong>.<\/p>\n<p>Per aix\u00f2 vull parlar-te de quines opcions tens i que tu decideixis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"video-shortcode\"><iframe title=\"\ud83d\udcbc Com es fa una traducci\u00f3 PROFESSIONAL | Exemple en DIRECTE \ud83d\udcbc\" width=\"1100\" height=\"619\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/miEdBNMARr0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Traductor autom\u00e0tic de l\u2019espanyol al catal\u00e0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Tot i que no acostumo a recomanar la traducci\u00f3 autom\u00e0tica (especialment sense revisi\u00f3 humana), he de recon\u00e8ixer que <strong>en el cas de l\u2019espanyol al catal\u00e0 aquesta tecnologia ofereix un dels millors resultats<\/strong>.<\/p>\n<p>Malgrat aix\u00f2, els traductors autom\u00e0tics cometen errors \u201ct\u00edpics\u201d que s\u2019escapen als ulls de les persones que no estan acostumades a detectar errors d\u2019aquest tipus.<\/p>\n<p>Per tant, si nom\u00e9s vols entendre a grans trets qu\u00e8 hi diu en un text o vols traduir un correu electr\u00f2nic per a \u00fas personal, la traducci\u00f3 autom\u00e0tica castell\u00e0 catal\u00e0 et servir\u00e0 per sortir del pas.<\/p>\n<p>Ara b\u00e9, si el que necessites \u00e9s <strong>la traducci\u00f3 al catal\u00e0 d\u2019un text publicable, et recomano que contactis amb un traductor professional, ja sigui per traduir-lo des de zero o per posteditar-lo<\/strong>.<\/p>\n<p>Saps a qu\u00e8 em refereixo quan parlo de postedici\u00f3? T\u2019ho explico a l\u2019apartat seg\u00fcent.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"video-shortcode\"><iframe title=\"Traductor castellano catal\u00e1n | Top 3 traductores autom\u00e1ticos\" width=\"1100\" height=\"619\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dqVdE0mRivc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Postedici\u00f3 del castell\u00e0 al catal\u00e0: revisi\u00f3 de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><strong>La postedici\u00f3 consisteix en la revisi\u00f3 per part d\u2019un traductor hum\u00e0 del text que ha tradu\u00eft una m\u00e0quina<\/strong>.<\/p>\n<p>Quan contactis amb un traductor professional o una <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/com-escollir-una-empresa-de-traduccio\/\">ag\u00e8ncia de traducci\u00f3<\/a>, pregunta-li si ofereix el <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/serveis-de-traduccio\/\">servei de postedici\u00f3 del catal\u00e0 al castell\u00e0<\/a>. Algunes eines de traducci\u00f3 assistida que fem servir disposen d\u2019una <strong>funci\u00f3 de traducci\u00f3 autom\u00e0tica de pagament<\/strong>. \u00c9s important tenir en compte que aquesta funci\u00f3 nom\u00e9s es pot fer servir amb el <strong>consentiment del client, per motius de protecci\u00f3 de dades<\/strong>.<\/p>\n<p>Consulta-li tamb\u00e9 si considera que la postedici\u00f3 \u00e9s adequada per al teu tipus de text. <strong>Per exemple, no \u00e9s el mateix posteditar unes instruccions d\u2019\u00fas que els textos per promocionar el teu producte.<\/strong> Com m\u00e9s creatiu sigui el text, millor ser\u00e0 el resultat final si es tradueix des de zero amb un professional.<\/p>\n<p>En qualsevol cas, si es fa servir traducci\u00f3 a m\u00e0quina i el text \u00e9s publicable, la postedici\u00f3 hauria de ser obligat\u00f2ria. Per qu\u00e8? T\u2019ho explico a l\u2019apartat seg\u00fcent.<\/p>\n<div class=\"su-animate\" style=\"opacity:0;-webkit-animation-duration:1s;-webkit-animation-delay:0s;animation-duration:1s;animation-delay:0s;\" data-animation=\"bounceIn\" data-duration=\"1\" data-delay=\"0\"><div class=\"su-box su-box-style-default\" id=\"\" style=\"border-color:#000000;border-radius:3px\"><div class=\"su-box-title\" style=\"background-color:#202020;color:#FFFFFF;border-top-left-radius:1px;border-top-right-radius:1px\">Contracta un traductor professional<\/div><div class=\"su-box-content su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"border-bottom-left-radius:1px;border-bottom-right-radius:1px\">\nTreballa amb traductors professionals nadius amb un m\u00ednim de 5 anys d\u2019experi\u00e8ncia.<br \/>\n<div class=\"su-button-center\"><a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/contacte\/\" class=\"su-button su-button-style-flat su-button-wide\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#ff940a;border-color:#cc7708;border-radius:5px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" id=\"\u201cPresupuesto\u201d\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:8px 26px;font-size:20px;line-height:30px;border-color:#ffb554;border-radius:5px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-hand-o-right\" style=\"font-size:20px;color:#FFFFFF\"><\/i> Demana un pressupost de traducci\u00f3 personalitzat<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<h3><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Errors t\u00edpics de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica de l\u2019espanyol al catal\u00e0<\/strong><\/span><\/h3>\n<p>Quan un traductor revisa una traducci\u00f3 humana, comprova que el missatge del text d\u2019arribada es correspongui amb el del text d\u2019origen, corregeix diversos elements ortotipogr\u00e0fics i ajusta l\u2019estil al tipus de text i a l\u2019objectiu comunicatiu.<\/p>\n<p>En canvi, <strong>en la revisi\u00f3 d\u2019una traducci\u00f3 autom\u00e0tica el traductor, a m\u00e9s, s\u2019ha de fixar en tipus d\u2019errors recurrents<\/strong>. Alguns d\u2019aquests errors s\u00f3n comuns en la traducci\u00f3 autom\u00e0tica en diferents combinacions ling\u00fc\u00edstiques, i d\u2019altres s\u00f3n espec\u00edfics d\u2019una combinaci\u00f3 concreta, com \u00e9s el cas del castell\u00e0 al catal\u00e0.<\/p>\n<p>Un <strong>traductor amb experi\u00e8ncia en postedici\u00f3 al catal\u00e0<\/strong> <strong>t\u00e9 la capacitat de detectar f\u00e0cilment els tipus d\u2019errors m\u00e9s comuns<\/strong> i produir un text final net i natural, com si estigu\u00e9s redactat en catal\u00e0.<\/p>\n<p>Si t\u2019interessa aquest tema, Esperan\u00e7a Alarc\u00f3n descriu al seu <a href=\"http:\/\/www.aieti.eu\/wp-content\/uploads\/AIETI_1_EAN_Traduccion.pdf\">estudi sobre traducci\u00f3 autom\u00e0tica vs. traducci\u00f3 humana<\/a> les tipologies d\u2019errors que trobem en la traducci\u00f3 autom\u00e0tica en general, com ara imprecisions terminol\u00f2giques que no s\u2019adapten a l\u2019\u00e0mbit especialitzat en q\u00fcesti\u00f3, falsos sentits que impedeixen la correcta comprensi\u00f3 del text, \u00fas incorrecte de preposicions i temps verbals, etc.<\/p>\n<p><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Eines de traducci\u00f3 autom\u00e0tica del castell\u00e0 al catal\u00e0 a nivell d\u2019usuari<\/strong><\/span><\/p>\n<p>El <a href=\"https:\/\/translate.google.es\/?hl=ca\">traductor de Google<\/a> \u00e9s una de les eines m\u00e9s conegudes i eficaces. Permet traduir entre el catal\u00e0 i m\u00e9s de 90 idiomes. El <a href=\"https:\/\/www.bing.com\/translator\">traductor de Bing<\/a> \u00e9s un altre exemple, encara que en aquest cas admet uns 60 idiomes.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9 tenim el <a href=\"https:\/\/www.softcatala.org\/traductor\/\">traductor en l\u00ednia de Softcatal\u00e0<\/a>, que ofereix traduccions autom\u00e0tiques entre catal\u00e0 i espanyol, angl\u00e8s, franc\u00e8s i portugu\u00e8s, aix\u00ed com occit\u00e0 (aran\u00e8s) i aragon\u00e8s.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, com et comentava abans, <strong>els traductors professionals tenen acc\u00e9s a serveis de traducci\u00f3 autom\u00e0tica de pagament que permeten integrar la traducci\u00f3 autom\u00e0tica (revisada i corregida per ells) a la mem\u00f2ria del teu projecte<\/strong>.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Traductor jurat del castell\u00e0 al catal\u00e0 i viceversa<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Si est\u00e0s buscant un traductor jurat de l\u2019espanyol al catal\u00e0 o viceversa, no tens alternativa: les m\u00e0quines queden descartades. La traducci\u00f3 dels teus documents oficials nom\u00e9s tindr\u00e0 validesa si la fa un traductor jurat, amb el seu segell, certificat i signatura.<\/p>\n<p>El mateix s\u2019aplica a la traducci\u00f3 jurada entre el catal\u00e0 i altres lleng\u00fces; per exemple, si estudies en una universitat catalana i necessites <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traduccio-jurada-del-titol-universitari\/\">traduir el teu t\u00edtol universitari del catal\u00e0 a l\u2019angl\u00e8s<\/a>.<\/p>\n<p>Contacta amb una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 o consulta <a href=\"https:\/\/llengua.gencat.cat\/ca\/serveis\/acreditacio_coneixements\/traduccio_i_interpretacio_jurades\/registre_de_traductors_i_interprets_jurats\">el registre de traductors jurats habilitats per la Generalitat<\/a> i el Ministeri d\u2019Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"video-shortcode\"><iframe title=\"\ud83d\udcd1 Com \u00e9s una traducci\u00f3 jurada del catal\u00e0 a l\u2019angl\u00e8s | En directe | 2021\" width=\"1100\" height=\"619\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yyihHfv6GUw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Corrector professional en catal\u00e0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><strong>Sabies que els traductors tamb\u00e9 som correctors?<\/strong> En la nostra llengua materna, naturalment. Les habilitats ling\u00fc\u00edstiques d\u2019un traductor al catal\u00e0 i la cura que posa en la traducci\u00f3 al seu idioma li permeten tamb\u00e9 corregir textos originals escrits en aquesta llengua.<\/p>\n<p>Per tant, si necessites una <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/servicios-de-revision-y-correccion\/\">correcci\u00f3 en catal\u00e0<\/a>, no dubtis a posar-la en mans d\u2019un bon traductor.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Tarifes de traducci\u00f3 del castell\u00e0 al catal\u00e0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Necessites una postedici\u00f3, una traducci\u00f3 amb un sol professional, o traducci\u00f3 i revisi\u00f3 amb dos professionals?<\/p>\n<p>Trobar\u00e0s una gran varietat de preus de traducci\u00f3 per paraula de l\u2019espanyol al catal\u00e0 en funci\u00f3 d\u2019aquests par\u00e0metres i molts altres. Aix\u00f2 s\u00ed, t\u2019avan\u00e7o que la tarifa de traducci\u00f3 del castell\u00e0 al catal\u00e0 sol ser m\u00e9s econ\u00f2mica que per a la traducci\u00f3 a l\u2019angl\u00e8s, per exemple.<\/p>\n<p>Per escollir un professional o empresa i el tipus de servei que millor s\u2019adapti a les teves necessitats, et recomano que llegeixis aquest article del blog sobre els factors que influeixen en les <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/quant-costa-una-traduccio-quin-preu-te-una-traduccio\/\">tarifes de traducci\u00f3<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">[maxbutton id=&#8221;8&#8243; text=&#8221;Sol\u00b7licita un pressupost&#8221; ]\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Diccionaris i recursos en l\u00ednia per a traduir al catal\u00e0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Qui no ha necessitat traduir un text del castell\u00e0 al catal\u00e0 alguna vegada? Ja sigui per fer un treball de la universitat o per presentar un informe a la feina.<\/p>\n<p>Si treballes sovint amb aquestes dues lleng\u00fces, t\u2019animo a afegir als favorits aquest recull de m\u00e9s de 25 <a href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/recursos-en-linia-escriure-i-traduir-en-catala\/\">recursos per escriure en catal\u00e0<\/a>. Molts d\u2019aquests recursos s\u00f3n especialment \u00fatils per traduir al catal\u00e0 o del catal\u00e0, com l\u2019Optimot, el Termcat, el Diccionari de la llengua catalana multiling\u00fce, el refranyer catal\u00e0-castell\u00e0, correctors ortogr\u00e0fics, etc.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload size-full wp-image-4423 aligncenter\" src=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0-.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0-.jpg\" alt=\"eines per escriure i traduir al catal\u00e0\" width=\"960\" height=\"540\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27960%27%20height%3D%27540%27%20viewBox%3D%270%200%20960%20540%27%3E%3Crect%20width%3D%27960%27%20height%3D%27540%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0--200x113.jpg 200w, https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0--300x169.jpg 300w, https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0--400x225.jpg 400w, https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0--600x338.jpg 600w, https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0--768x432.jpg 768w, https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0--800x450.jpg 800w, https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/recull-deines-per-escriure-al-catal\u00e0-.jpg 960w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/p>\n<h2><span style=\"color: #216e83;\"><strong>Assessorament en traducci\u00f3 al catal\u00e0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Si encara tens dubtes o necessites la traducci\u00f3 d\u2019un projecte gran i vols saber quina \u00e9s la soluci\u00f3 m\u00e9s adequada, no dubtis a contactar amb nosaltres. T\u2019assessorarem sense comprom\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sovint \u00e9s una combinaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica que s\u2019infravalora, perqu\u00e8 molts donen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[40,37],"tags":[],"class_list":["post-4422","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccio","category-traduccions-jurades"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u25b7 Traducci\u00f3 | Com triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0 | 2021<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductor hum\u00e0 o autom\u00e0tic? \u2705 Entra-hi i descobreix quins aspectes has de tenir en compte per contractar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u25b7 Traducci\u00f3 | Com triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0 | 2021\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductor hum\u00e0 o autom\u00e0tic? \u2705 Entra-hi i descobreix quins aspectes has de tenir en compte per contractar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"N\u00faria Masdeu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-02T16:04:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-22T07:36:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"N\u00faria M.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"N\u00faria M.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\"},\"author\":{\"name\":\"N\u00faria M.\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/person\/8c68517eee6998922f6ecf28aa6cc456\"},\"headline\":\"Tot el que cal saber per triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0\",\"datePublished\":\"2020-07-02T16:04:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-22T07:36:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\"},\"wordCount\":1610,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg\",\"articleSection\":[\"Traducci\u00f3\",\"Traduccions jurades\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\",\"url\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\",\"name\":\"\u25b7 Traducci\u00f3 | Com triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0 | 2021\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-02T16:04:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-22T07:36:13+00:00\",\"description\":\"Traductor hum\u00e0 o autom\u00e0tic? \u2705 Entra-hi i descobreix quins aspectes has de tenir en compte per contractar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg\",\"width\":960,\"height\":540,\"caption\":\"Traductor professional castell\u00e0 catal\u00e0\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tot el que cal saber per triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/\",\"name\":\"N\u00faria Masdeu\",\"description\":\"We Translate, You Grow\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#organization\",\"name\":\"N\u00faria Masdeu\",\"url\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Logo-Angles-fondo-blanco.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Logo-Angles-fondo-blanco.png\",\"width\":211,\"height\":140,\"caption\":\"N\u00faria Masdeu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/person\/8c68517eee6998922f6ecf28aa6cc456\",\"name\":\"N\u00faria M.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Traductora_Nuria-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Traductora_Nuria-150x150.jpg\",\"caption\":\"N\u00faria M.\"},\"description\":\"Translator and project manager\",\"sameAs\":[\"https:\/\/nuriamasdeu.local\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u25b7 Traducci\u00f3 | Com triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0 | 2021","description":"Traductor hum\u00e0 o autom\u00e0tic? \u2705 Entra-hi i descobreix quins aspectes has de tenir en compte per contractar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"\u25b7 Traducci\u00f3 | Com triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0 | 2021","og_description":"Traductor hum\u00e0 o autom\u00e0tic? \u2705 Entra-hi i descobreix quins aspectes has de tenir en compte per contractar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0.","og_url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/","og_site_name":"N\u00faria Masdeu","article_published_time":"2020-07-02T16:04:35+00:00","article_modified_time":"2022-01-22T07:36:13+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"N\u00faria M.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrit per":"N\u00faria M.","Temps estimat de lectura":"7 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/"},"author":{"name":"N\u00faria M.","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/person\/8c68517eee6998922f6ecf28aa6cc456"},"headline":"Tot el que cal saber per triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0","datePublished":"2020-07-02T16:04:35+00:00","dateModified":"2022-01-22T07:36:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/"},"wordCount":1610,"publisher":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg","articleSection":["Traducci\u00f3","Traduccions jurades"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/","url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/","name":"\u25b7 Traducci\u00f3 | Com triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0 | 2021","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg","datePublished":"2020-07-02T16:04:35+00:00","dateModified":"2022-01-22T07:36:13+00:00","description":"Traductor hum\u00e0 o autom\u00e0tic? \u2705 Entra-hi i descobreix quins aspectes has de tenir en compte per contractar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#primaryimage","url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg","contentUrl":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/traductor-profesional-castellano-catal\u00e1n.jpg","width":960,"height":540,"caption":"Traductor professional castell\u00e0 catal\u00e0"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/traductor-castella-catala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tot el que cal saber per triar un traductor del castell\u00e0 al catal\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/","name":"N\u00faria Masdeu","description":"We Translate, You Grow","publisher":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#organization","name":"N\u00faria Masdeu","url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Logo-Angles-fondo-blanco.png","contentUrl":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Logo-Angles-fondo-blanco.png","width":211,"height":140,"caption":"N\u00faria Masdeu"},"image":{"@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/person\/8c68517eee6998922f6ecf28aa6cc456","name":"N\u00faria M.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Traductora_Nuria-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Traductora_Nuria-150x150.jpg","caption":"N\u00faria M."},"description":"Translator and project manager","sameAs":["https:\/\/nuriamasdeu.local"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4422\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}