{"id":3913,"date":"2020-05-27T05:17:29","date_gmt":"2020-05-27T03:17:29","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/?p=3913"},"modified":"2021-12-15T17:57:38","modified_gmt":"2021-12-15T16:57:38","slug":"seo-multilingue-traduccion-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuriamasdeu.com\/ca\/seo-multilingue-traduccion-web\/","title":{"rendered":"Consells per aplicar el SEO multiling\u00fce en un lloc web i obtenir resultats"},"content":{"rendered":"

Internet ens ha obert les portes al mercat internacional. Ara no nom\u00e9s les grans empreses poden fer transaccions entre diferents pa\u00efsos<\/strong>, sin\u00f3 tamb\u00e9 les empreses petites i fins i tot els negocis unipersonals.<\/p>\n

No obstant aix\u00f2, \u00e9s una oportunitat que no tots saben aprofitar. Per qu\u00e8? Perqu\u00e8 no estan aplicant les accions adequades al seu lloc web per arribar a clients de diferents nacionalitats. Una d\u2019elles \u00e9s el SEO multiling\u00fce<\/a>.<\/p>\n

Com segurament ja saps, el SEO \u00e9s l\u2019eina que et permet apar\u00e8ixer en les primeres posicions als motors de cerca. \u00c9s una de les vies per les quals arriba tr\u00e0nsit fins al teu web, i la porta d\u2019entrada de potencials clients.<\/p>\n

Si et dirigeixes a persones de diferents pa\u00efsos, l\u2019\u00fanica opci\u00f3 que tens per augmentar el teu tr\u00e0nsit org\u00e0nic o natural \u00e9s treballar el SEO en diferents idiomes.<\/strong><\/p>\n

Avui parlarem sobre aquest tema. T\u2019explicar\u00e9 en qu\u00e8 consisteix exactament aquest concepte i com pots aplicar-lo al teu lloc web perqu\u00e8 totes les persones, siguin de la nacionalitat que siguin, se sentin atretes per la teva marca<\/strong>.<\/p>\n

Definici\u00f3 de SEO multiling\u00fce<\/span><\/h2>\n

El SEO multiling\u00fce es la disciplina que fa possible que cadascun dels usuaris que visita un lloc web accedeixi a contingut optimitzat per al seu idioma.<\/strong><\/p>\n

Quan s\u2019aplica, el que s\u2019aconsegueix \u00e9s redirigir el visitant a la versi\u00f3 del web que millor s\u2019adapta al seu idioma, pa\u00eds, cultura… per tal de connectar, millorar l\u2019experi\u00e8ncia d\u2019usuari i facilitar la conversi\u00f3.<\/strong><\/p>\n

Normalment, els webs no estan tradu\u00efts a tots els idiomes, sin\u00f3 que nom\u00e9s estan disponibles en les lleng\u00fces del seu p\u00fablic objectiu.<\/p>\n

Aix\u00ed, per exemple, si una botiga en l\u00ednia de sabates ven a Espanya (i Catalunya), Fran\u00e7a i el Regne Unit, l\u2019ideal seria que estigu\u00e9s tradu\u00efda al castell\u00e0, al catal\u00e0 i a l\u2019angl\u00e8s, i optimitzada amb t\u00e8cniques de SEO multiling\u00fce.<\/p>\n

Ara b\u00e9, tingues en compte que no \u00e9s el mateix el castell\u00e0 que es parla a Espanya que el que es parla a M\u00e8xic, ni tampoc \u00e9s el mateix l\u2019angl\u00e8s que es parla al Regne Unit que el que es parla als\u00a0EUA. En el context del SEO, aix\u00f2 \u00e9s el que s\u2019anomena configuraci\u00f3 regional (locale <\/em>en angl\u00e8s), i no nom\u00e9s t\u00e9 en compte l\u2019idioma que ha configurat l\u2019usuari al seu ordinador, sin\u00f3 tamb\u00e9 altres par\u00e0metres (com ara les prefer\u00e8ncies de moneda, els separadors de decimals, el format de la data i l\u2019hora, etc.) per a una regi\u00f3 determinada<\/strong>. Per qu\u00e8? Per oferir-li la versi\u00f3 del web m\u00e9s adequada i connectar amb ell a trav\u00e9s del llenguatge.<\/p>\n

A l\u2019hora de traduir un web i implementar el SEO multiling\u00fce cal tenir en compte aquestes difer\u00e8ncies.<\/p>\n

\"traducci\u00f3<\/p>\n

Com triar les paraules clau en SEO multiling\u00fce<\/span><\/h2>\n

De la mateixa manera que quan vols crear un web des de zero en un sol idioma, el primer pas que has de fer en un web multiling\u00fce \u00e9s triar les paraules clau amb qu\u00e8 vols posicionar-lo.<\/p>\n

En aquest cas, la complexitat \u00e9s m\u00e9s gran, perqu\u00e8 has de repetir el proc\u00e9s d\u2019identificaci\u00f3 de keywords<\/em> tantes vegades com idiomes vulguis abastar.<\/p>\n

No n\u2019hi ha prou d\u2019identificar-les en catal\u00e0 i despr\u00e9s traduir-les literalment. <\/strong>Tingues en compte que els m\u00e8todes de cerca, les expressions i els punts de vista varien d\u2019un pa\u00eds a un altre. Hi ha paraules, frases i expressions que a Espanya tenen un significat i a M\u00e8xic un altre, tot i compartir l\u2019idioma. I passa el mateix amb la resta de lleng\u00fces i regions.<\/p>\n

Per aix\u00f2 el proc\u00e9s m\u00e9s encertat \u00e9s utilitzar les eines habituals per a la cerca de paraules clau i fer un estudi.<\/strong> Quan ho facis, recorda triar el pa\u00eds objectiu i comptar amb traductors nadius professionals en cada idioma<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Aqu\u00ed tens alguns exemples d\u2019eines per buscar paraules clau:<\/p>\n