A internet trobem informació en tot tipus de formats. Fins ara, el més comú era trobar-la escrita. No obstant això, l’àudio i el vídeo cada vegada guanyen més protagonisme. O potser no recorres als vídeos de YouTube per esbrinar com fer gairebé qualsevol cosa?
Si llegeixes això, és perquè tens la necessitat de transcriure un arxiu de vídeo o àudio i no saps com fer-ho.
En primer lloc, si tens dubtes sobre si l’arxiu es pot transcriure automàticament, et deixo un article on t’explico en quins casos pots aplicar la transcripció automàtica i en quins hauràs d’optar pel mètode manual.
Dit això, avui et porto Happy Scribe, un programari de transcripció automàtica que t’ajudarà a obtenir el text del teu àudio o vídeo, i fins i tot a subtitular els vídeos de manera fàcil i ràpida. A continuació, enumero les característiques més destacables d’aquest programa.
Avantatges de Happy Scribe per fer una transcripció automàtica en català
– Primer de tot, has de saber que és una app de transcripció de pagament, tot i que té uns minuts de prova perquè puguis veure com funciona.
– Tens l’opció de transcriure un text i de sincronitzar-lo automàticament amb el vídeo.
– Transcriu en una gran varietat d’idiomes.
– La interfície és intuïtiva i fàcil d’utilitzar.
– La qualitat de la transcripció és molt bona quan hi ha un sol interlocutor, amb bon accent i sense soroll de fons.
– Pots editar el tipus de subtítols i el fons.
– El preu és assequible: 12 euros per hora de transcripció en català (ofereix plans per a grans volums de treball).
Desavantatges de Happy Scribe en la transcripció i la subtitulació en català
Però no és tot perfecte. Si has de traduir el text transcrit, Happy Scribe ofereix una traducció automàtica d’una qualitat molt pobra. Tanmateix, això no és un error molt important, perquè la traducció automàtica encara no ofereix una qualitat suficient per publicar.
D’altra banda, no permet pujar arxius *.srt ni alinear text extern; només pots treballar amb el text que et proporciona el programa. Això és un obstacle a l’hora de treballar amb diferents idiomes, ja que t’obliga a utilitzar una eina com Sonix per importar els arxius *.srt traduïts (professionalment) amb els temps inclosos.
Aquí et deixo un videotutorial de Happy Scribe perquè vegis com funciona:
Si vols conèixer més programes per passar àudio a text, tenim un altre article amb el nostre top 4 de programes per transcriure.
Espero haver-te ajudat, i si tens qualsevol dubte, si us plau, deixa’l en els comentaris.
Leave A Comment