Actualment, podem trobar molts programes de transcripció automàtica. Ens prometen transcripcions llestes en qüestió de minuts i, fins i tot, capaces d’identificar els diferents interlocutors.

Els professionals de la transcripció ja et podem avançar que això no és del tot cert.

A continuació, t’indico a grans trets en quins casos obtindràs un resultat molt bo amb la transcripció automàtica i en quins no.

 

Contenidos ocultar
1. Quan utilitzar la transcripció automàtica
2. Quan es necessita la transcripció humana

Quan utilitzar la transcripció automàtica

Abans de res, et donaré uns consells perquè identifiquis ràpidament si és el tipus de transcripció que necessites:

  • El primer i més IMPORTANT: normalment la transcripció automàtica es fa servir en la transcripció natural, no en la transcripció literal.
  • És molt útil en arxius d’àudio d’un interlocutor, amb un accent comú (no gaire marcat) i una velocitat de parla “normal”, sense soroll de fons i amb bona qualitat de so. El resultat en aquests casos és molt bo.
  • Si hi ha 2 o més interlocutors, la cosa es complica… Te’n poso un exemple ràpid: en entrevistes en què la persona entrevistada i la persona entrevistadora respecten els torns de parla, normalment no hi ha gaires problemes. En aquests casos, els errors solen donar-se en la diferenciació d’interlocutors. Hauràs d’anar amb molt de compte en separar els segments de text per diferenciar-los.

En tot cas, és important que sàpigues que sempre caldrà comprovar i corregir tot el text que t’hagi proporcionat l’aplicació, comparant-lo amb l’àudio original. Si vols que t’expliquem quines són les millors aplicacions per transformar àudio en text de manera automàtica, visita aquest blog.

Quan es necessita la transcripció humana

Com a l’apartat anterior, et deixo uns consells per decidir si necessites una transcripció humana, també anomenada transcripció manual:

  • IMPORTANT: en la majoria dels casos en què calgui fer una transcripció literal, hauràs de triar aquesta opció.
  • Si l’àudio no és de bona qualitat, hi ha soroll de fons o la persona que parla té un accent peculiar, l’hauràs de transcriure manualment.
  • En enregistraments amb 2 o més interlocutors que mantinguin una conversa natural, gairebé segur que necessitaràs una transcripció humana, ja que solen trepitjar-se quan parlen. Als motors de transcripció automàtica els costa identificar les veus i barregen el text.
  • Pel que fa als enregistraments que s’han de presentar en judicis, la majoria consten de diversos interlocutors, són converses naturals i estan gravats amb dispositius amateurs o mòbils i de baixa qualitat.

De vegades, pot ser més convenient optar per una transcripció híbrida. És a dir, utilitzar un programa de transcripció automàtica per transcriure els teus vídeos o àudios en català, i fer una transcripció manual dels segments més deteriorats. Aquest procediment et pot servir si estem parlant de grans volums de transcripció.

Si tens algun dubte o no tens temps de fer les transcripcions personalment i necessites un servei de transcripció professional, escriu-nos sense cap compromís.