Subtitular contingut audiovisual pot ajudar les persones a entendre millor una llengua quan l’estan aprenent. A més, els subtítols permeten mirar un vídeo sense haver d’activar l’àudio, cosa que també és útil per a persones amb problemes d’audició. I això sense oblidar-nos dels que mirem vídeos en llocs on no podem activar el so.
Si, a més, subtitules un vídeo a altres idiomes, imagina’t a quantes persones podràs arribar!
Però, com pots fer-ho gratis?
Si has arribat fins aquí precisament per això, has trobat l’article ideal! Perquè si ja coneixes els passos que has de seguir per subtitular contingut audiovisual en un altre idioma, llavors és el moment de trobar el programa perfecte per fer-ho. Descobreix els 5 programes per subtitular vídeos que més ens agraden!
1. Sonix
Sonix és una aplicació de transcripció i subtitulació automàtica en línia. Te la mostro com a primera opció, perquè hi pots treballar a l’instant, en línia, sense haver de descarregar cap programa a l’ordinador. A més, és molt intuïtiva i fàcil de fer servir.
El desavantatge és que només té 30 minuts gratuïts i que sempre dependràs d’una bona connexió a internet per treballar-hi. Si vols saber més sobre aquesta aplicació i la subtitulació automàtica, et deixo una guia que pots consultar en aquest enllaç.
D’altra banda, si estàs buscant una eina 100 % gratuïta, continua llegint. El programari següent és gratuït i d’allò més eficaç! 👇
2. Subtitle Edit
Quantes vegades has vist uns subtítols desfasats? Amb aquest programa per subtitular vídeos podrem arreglar el desajust dels temps en qüestió de segons. De fet, des de la finestra principal és possible establir el temps que volem avançar-los o retardar-los per aconseguir la màxima precisió, ja que percep fins a les mil·lèsimes de segon.
Es tracta d’un programari realment útil per editar o crear subtítols en un vídeo. Disposa de funcions que permeten ajustar la traducció de línies i la sincronització. A més, podrem adaptar la línia de temps i la forma d’ona.
Una eina perfecta, disponible en més de 30 idiomes i que admet més de 70 formats.
A continuació, et deixo un tutorial d’aquest programari.
3. Subtitle Workshop
Aquest programa per subtitular vídeos es considera un dels millors. Amb ell podràs portar a terme la creació, l’edició i la conversió de subtítols de forma fàcil, ja que té una interfície molt intuïtiva.
A més, és compatible amb Windows i admet fins a 65 formats diferents, motiu pel qual és útil per a una gran varietat d’aplicacions. És, sens dubte, una gran elecció. Disposa de funcions avançades. Per exemple, permet automatitzar i personalitzar la durada mínima de cada subtítol, el límit de caràcters que cal incloure per línia i fins i tot l’espai que vols que hi hagi entre subtítols.
Si hagués de destacar algun inconvenient d’aquest programa destinat a la creació de subtítols per a vídeo, seria que no permet treballar sobre l’ona sonora, la qual cosa no ajuda gaire quan volem sincronitzar-los.
Tot i això, és un editor perfecte pel que fa a les funcionalitats. De fet, si el que busques és traduir o revisar plantilles de subtítols, aquest editor és idoni. Fins i tot disposa d’una opció de revisió ortogràfica i et mostra la vista prèvia del vídeo. A més, he de destacar la seva velocitat per carregar el text.
Finalment, vull afegir que Subtitle Workshop permet consultar detalls com el nombre total de caràcters o paraules dels subtítols, cosa que és de gran ajuda per calcular terminis i elaborar pressupostos.
4. Subtitle Creator
Si el que busques és afegir subtítols a un DVD, Subtitle Creator és la teva eina. Permet convertir arxius SubRib o MicroDVD en arxius IfoEdit. A més, et mostra una vista prèvia de la posició dels subtítols al DVD original. Encara que també és possible sincronitzar els subtítols fent servir el desplaçament de temps o la conversió de la velocitat de fotogrames.
Una altra característica d’aquesta eina és que podem especificar el nombre de línies que volem utilitzar. D’altra banda, permet canviar el color dels subtítols existents. Sens dubte, és realment interessant si vols subtitular vídeos o pel·lícules en altres idiomes.
5. Jubler
Jubler és un programa preparat per a l’edició de subtítols basats en text. Podem utilitzar-lo tant per crear subtítols nous com per corregir, transformar, refinar o convertir subtítols ja existents. A més, té una mena d’algoritme d’optimització que és de gran ajuda per solucionar els desajustos temporals.
Altres característiques són la verificació ortogràfica i la possibilitat de triar un mode de traducció. També podrem decidir els colors que volem que tinguin els nostres subtítols. Però això no és tot: inclou una funció de vista prèvia del vídeo abans que el desem.
Finalment, ens agradaria ressaltar que aquest programa per subtitular vídeos funciona amb Windows, Mac i Linux. A més, admet tots els formats de subtítols habituals.
Amb quin programa de subtitulació em quedo?
Abans de triar-ne un, et recomano tenir clars els teus objectius i el temps de què disposes. Això podria fer que et decantessis més a un programa o a un altre.
A més, et recordo que tots formen part del top 5 de programes per subtitular vídeos i que són gratuïts. És a dir, que pots triar-ne un i, si no t’agrada, decidir-te per un altre, ja que no hauràs perdut diners.
En la meva opinió, Subtitle Edit és molt complet, però si fas servir Mac, llavors et recomanaria Jubler. Encara que cadascun té alguna cosa que el caracteritza i que el converteix en una eina interessant per crear subtítols per a vídeo.
D’altra banda, si encara no has transcrit l’àudio, et deixo aquest article, on t’expliquem els diferents tipus de transcripció i les aplicacions per convertir àudio en text.
Anima’t i deixa als comentaris quina és la teva eina preferida o si en fas servir altres de diferents. Escoltem amb totes les nostres orelles!
Leave A Comment