Tens alguns clients xinesos i no saps si val la pena traduir el teu negoci a aquesta llengua asiàtica?
Cada vegada són més els xinesos que visiten la teva ciutat i vols captar-los com a clients?
Vols saber quant gasten els turistes xinesos en els seus viatges a Espanya?
Si la teva resposta a alguna d’aquestes preguntes és SÍ, aquest post és per a tu. Avui t’expliquem quina és la situació del turisme procedent de la Xina a Espanya i intentem resoldre els teus dubtes sobre si val la pena traduir al xinès.
Quin és el volum de turistes xinesos i quins països visiten?
Actualment, el turisme emissor xinès és el més nombrós de la regió d’Àsia i el Pacífic, amb 150 milions el 2018. S’estima que el 2025 aquesta xifra s’aproximarà als 220 milions.
La majoria dels viatges internacionals els fan a la regió asiàtica. No obstant això, quan surten del seu continent, Europa és la seva destinació favorita. Països com França, Itàlia i Alemanya van al capdavant en la recepció del turisme xinès, i Espanya es troba una mica per darrere.
Quants turistes xinesos rep Espanya?
Les estadístiques de 2018 indiquen que Europa va rebre un 1,7 % més de turistes xinesos. No obstant això, a Espanya les arribades de xinesos van augmentar un 26,1 %. El resultat va ser de 649.000 turistes rebuts. Aquestes xifres indiquen el creixent interès del turista xinès pel nostre país, en relació amb la nostra competència europea. Les comunitats que més van visitar van ser Catalunya (46 %), Madrid (32 %) i Andalusia (16 %).
Espanya reuneix les característiques perfectes per satisfer les preferències dels turistes xinesos.
Quines són les preferències del turista xinès?
Principalment busquen cultura, compres, art i gastronomia. A més, viatjar a Europa és sinònim de bon estatus social, de pertànyer a la classe alta i la nova classe mitjana-alta. El seu model de viatge està canviant: comencen a organitzar els viatges per compte propi (56 %) i estan deixant enrere els tradicionals viatges en grup que tant els caracteritzen.
Quant gasten els turistes xinesos a Espanya?
En termes econòmics, el turisme xinès va deixar 1.310 milions d’euros a Espanya. A nivell individual, la despesa mitjana per persona i dia se situa al voltant dels 291 €; una xifra molt superior a la del turista estranger mitjà, que és de 146 €.
[maxbutton id=”5″ ]
T’estàs plantejant invertir en la traducció al xinès?
Aquí tens la nostra conclusió.
El turisme xinès és un mercat emergent a Espanya molt interessant, ja que arriba al nostre país amb ganes de consumir serveis i productes d’alta qualitat.
Per tant, si el teu negoci es troba en alguna de les principals ciutats de Catalunya, Madrid o Andalusia, Apostar per traduir la teva documentació i contingut al xinès pot ser una decisió molt encertada.
D’altra banda, si la teva empresa ja està rebent un flux de viatgers xinesos, la traducció es torna indispensable, tant per augmentar la teva base actual de clients com per oferir-los una experiència de qualitat.
T’agradaria obtenir més informació sobre les tendències i el comportament dels turistes xinesos a Espanya o sobre l’idioma? Digues-nos què vols que t’expliquem als comentaris.
I si ja t’has decidit, escriu-nos. Disposem d’un equip de traductors professionals al xinès que t’ajudaran a comunicar-te amb els teus clients del gran país asiàtic.
Què podem traduir al xinès?
Pots traduir al xinès tot tipus de textos: pàgines web, publicacions per a blog, aplicacions, fullets, catàlegs, anuncis, material de màrqueting, textos tècnics, etc.
També pots subtitular vídeos en xinès.
Traducció per al sector de la restauració
Si tens un restaurant, et recomano que llegeixis aquest article sobre la traducció de cartes i web per a restaurants, on t’expliquem els 7 beneficis de traduir.
Com traduir documents i textos al xinès
Per traduir textos al xinès tens diverses opcions: traducció automàtica (d’una màquina) o traducció humana (professional o no professional).
Com hem esmentat anteriorment, si simplement vols saber què posa en un idioma o vols traduir un petit text personal al xinès, pots utilitzar sistemes de traducció automàtica en línia (el més conegut és Google Translate).
Ara bé, si es tracta de textos publicables o que presentaràs davant de clients, volem remarcar la importància de treballar amb traductors xinesos professionals i nadius. Si és el teu cas, pots contactar amb un professional (traductor autònom de xinès) o amb una agència de traducció.
Segons la qualitat del text que necessitis, informa’t amb el professional en qüestió sobre si t’ofereix només traducció o el servei de traducció i revisió.
Es poden fer traduccions de l’anglès, el castellà, el català o altres idiomes al xinès?
Per descomptat. Es pot traduir al xinès des de diferents idiomes d’origen. Tingues en compte que les tarifes varien en funció de la combinació d’idiomes (les combinacions d’idiomes menys habituals solen tenir un preu més elevat). Per obtenir més informació sobre quant et pot costar una traducció, consulta aquest article sobre les tarifes de traducció per paraula.
Busques una traducció barata al xinès?
No t’enganyarem: la tarifa de traducció al xinès és una de les més altes (si treballes amb professionals nadius). També influeix en el preu si vols el servei complet de traducció i revisió per part de dos professionals (sempre recomanable) o només de traducció (un professional).
No obstant això, si busques una traducció professional i fiable feta per traductors nadius de xinès, a Núria Masdeu Traduccions treballem amb nadius i tenim una de les tarifes més competitives del mercat.
Necessites una traducció al xinès?
Si estàs buscant un equip professional de traducció al japonès que tingui experiència en diversos àmbits, contacta amb nosaltres avui mateix i explica’ns què necessites. Et prepararem un pressupost personalitzat sense compromís.
Si t’interessa el turisme asiàtic, també pots consultar aquest article sobre com pots aconseguir una traducció barata al japonès.
[maxbutton id=”5″ ]
Leave A Comment