▷ Com incrustar els subtítols .srt o .vtt en un vídeo en línia

Si has entrat en aquest blog és perquè tens un arxiu de subtítols .srt o .vtt i no saps com incrustar-los en un vídeo. Et garanteixo que ets al lloc adequat. Avui et mostraré dos mètodes gratuïts per afegir subtítols als vídeos de manera fàcil i ràpida. Tria el que et vagi més bé. 😊

Contenidos ocultar

1. Mètode 1. Afegir els subtítols en format .srt o .vtt a un vídeo en línia

2. Mètode 2. Incorporar els subtítols .srt o .vtt en un vídeo des de l’ordinador

Mètode 1. Afegir els subtítols en format .srt o .vtt a un vídeo en línia

El primer mètode és supersenzill. L’executarem a partir d’un programari en línia anomenat Happy Scribe. Si no coneixes aquest programa i el que et pot oferir, et deixo un enllaç on t’explico tots els avantatges de Happy Scribe (transcripció automàtica, sincronització de subtítols, etc.).

Aquest mètode és molt senzill. T’ho explico en 3 passos:

Entra en aquest enllaç directe a la web de Happy Scribe.
Quan siguis en aquesta secció, només has de penjar el vídeo i l’arxiu de subtítols .srt on t’indica el programa i prémer el botó */*Generar.

Mètode 2. Incorporar els subtítols .srt o .vtt en un vídeo des de l’ordinador

El segon mètode és una mica més llarg, però et permet fer el procés en local, sense haver de dependre d’una connexió a Internet (excepte quan t’hagis de baixar el programa). Handbrake és un programari gratuït que té moltes utilitats per a l’edició de vídeos. Entre aquestes utilitats hi ha la possibilitat d’incrustar subtítols en un vídeo.

Aquí tens l’explicació d’aquest mètode per passos:

Descarrega el programa Handbrake i instal·la’l.
Quan obris el programa, veuràs que et demana arrossegar un fitxer per poder començar a treballar. Afegeix el vídeo.
Un cop carregat, fes clic a les pestanyes i opcions que vagin apareixent en aquest ordre: Subtítols > Importar subtítols (tries l’arxiu .srt) > Burn In > Iniciar codificació.