¿Estás buscando un software de subtitulado gratuito y eficiente que te ayude a subtitular tus vídeos?
Estoy seguro de que AegiSub es para ti.
AegiSub es un pedazo de programa, y además tienes suerte, ¡porque es gratuito!
En este artículo te explico cómo descargarlo de una fuente fiable y oficial, así como sus funcionalidades principales.
📢 ¡LEE ESTO! Antes de empezar, te comento dos cuestiones importantes. La primera es que tienes un videotutorial supercompleto en español (está un poco más abajo) donde te explico en directo cómo puedes sacarle partido a este programa. La segunda es que Aegisub es un programa mecánico, es decir, tendrás que hacer el proceso manualmente. Si lo que buscas es hacer la transcripción, el pautado y la traducción de manera automática, deberás usar Sonix. En este enlace te explico cómo.
¿Qué es AegiSub?
AegiSub es un programa de subtitulado completísimo. Te permite crear y editar los subtítulos de un vídeo y exportarlos en multitud de formatos. Además, tienes la opción de crear subtítulos .ASS, a los cuales puedes aplicar un sinfín de estilos y formatos, en comparación con las posibilidades que ofrecen formatos más conocidos como .SRT o .VTT.
Cómo usar el programa de subtitulado AegiSub
Es muy fácil. Una vez instalado, solo tienes que subir tu vídeo al programa y asignar los tiempos y el texto. Es una explicación muy general, lo sé, pero no te preocupes porque más adelante tienes un pedazo de tutorial donde te enseño paso a paso cómo funciona.
Descargar el programa AegiSub desde la página oficial
Desde hace un tiempo, la web oficial www.aegisub.org está caída por un problema con el hosting. Gracias al post de MochilaNegra he podido recuperar las versiones de Aegisub para Windows y Mac, y también de los diccionarios en español y catalán. Si cuando leas esta entrada la web oficial sigue sin funcionar, puedes descargarlos directamente desde los enlaces que encontrarás a continuación.
Descargar Aegisub para Windows
Descargar Aegisub para Mac
Descargar el corrector ortográfico en español
Descargar el corrector ortográfico en catalán
Si necesitas diccionarios en otros idiomas u otras versiones del programa, puedes descargarlos en esta página.
Tutorial de Aegisub en español
En este tutorial encontrarás toda la información sobre el programa:
Alternativas a AegiSub (programas similares)
Si estás buscando alternativas a este programa, te recomiendo que pruebes Subtitle Edit o Subtitle Workshop. Estos dos programas también son gratuitos y la verdad es que funcionan muy bien.
En el siguiente punto tienes una tabla comparativa con sus diferencias principales.
Aegisub vs. Subtitle Edit vs. Subtitle Workshop
Cómo incrustar subtítulos con AegiSub
Hasta el momento, este programa no ofrece la función de incrustación de subtítulos. Si necesitas unir tus subtítulos a una película de forma permanente, puedes usar Subtitle Edit o incrustarlos con Format Factory.
Opiniones de AegiSub
AegiSub es un programa gratuito y completo que cumple muy bien su función. Las opiniones de los usuarios son de lo más positivas, y nuestra experiencia también. Te invito a que lo pruebes; seguro que no te dejará indiferente.
Buenas tardes. Muy buen titular. Me gustaría saber cómo descargo el video con subtitulos. ¡Gracias!
Buenas tardes:
Aegisub no tiene esta opción, para ello tendrás que usar otra aplicación. Te dejo un post donde lo explicamos, además también encontrarás un tutorial. https://nuriamasdeu.com/incrustar-subtitulos-handbrake/
Saludos